1
00:00:01,969 --> 00:00:04,672
[tamburi di batteria]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:06,307 --> 00:00:09,077
[musica drammatica]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,816 --> 00:00:18,519
[onde che ruggiscono]

6
00:00:21,155 --> 00:00:23,224
[gorgoglio d'acqua]

7
00:00:23,357 --> 00:00:26,227
[spruzzi d'acqua]

8
00:00:48,249 --> 00:00:50,884
[musica dolce]

9
00:01:07,901 --> 00:01:10,604
[musica pensierosa]

10
00:01:38,999 --> 00:01:42,503
[la musica pensierosa continua]

11
00:02:07,861 --> 00:02:11,365
[la musica pensierosa continua]

12
00:02:37,458 --> 00:02:40,994
[la musica pensierosa continua]

13
00:03:06,387 --> 00:03:09,957
[la musica pensierosa continua]

14
00:03:19,700 --> 00:03:21,435
[musica leggera da big band]
[sibilo dell'acqua]

15
00:03:24,104 --> 00:03:25,873
[la porta batte]

16
00:03:30,378 --> 00:03:32,179
Qualche ristorante
Devo andare qui.

17
00:03:33,113 --> 00:03:34,214
Due pasti a notte.

18
00:03:36,317 --> 00:03:39,019
Solo per una volta non puoi tornare a casa
mangiare con la famiglia?

19
00:03:43,857 --> 00:03:46,159
[Perla] Non so cosa fare
fare con quei due.

20
00:03:46,294 --> 00:03:49,597
Norma finirà
bellissimo. Come una star del cinema.

21
00:03:50,197 --> 00:03:52,366
Pazzo, proprio come tua zia Doddy.

22
00:03:53,867 --> 00:03:56,236
Indossa le sue calze
sopra le sue scarpe.

23
00:03:57,571 --> 00:04:00,941
E Bibby, non lo so
cosa succederà a Bibby?

24
00:04:01,074 --> 00:04:02,543
Lei non dorme
è grande come una casa.

25
00:04:02,676 --> 00:04:05,413
In più quell'odore strano
lei ha. Hai notato?

26
00:04:06,914 --> 00:04:10,050
Come la cattiva cucina,
ha l'odore.

27
00:04:10,183 --> 00:04:12,820
Come da molto lontano, come
pessima cucina lontana.

28
00:04:12,953 --> 00:04:16,957
Non lo so. Lei strofina,
è proprio lei. [sospira]

29
00:04:20,361 --> 00:04:21,395
Cosa, Jack?

30
00:04:24,698 --> 00:04:25,833
Shh.

31
00:04:25,966 --> 00:04:28,001
- Cosa fai?
- Shh.

32
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
[musica delicata da big band]

33
00:04:31,572 --> 00:04:33,073
Cosa hai perso in pista?

34
00:04:35,543 --> 00:04:37,411
All'improvviso
vuoi ballare?

35
00:04:39,413 --> 00:04:43,651
*Il cielo è crollato*

36
00:04:43,784 --> 00:04:45,218
*Quando ti ho incontrato*

37
00:04:45,353 --> 00:04:47,254
[Perla] Non l'hai fatto
ballato con me in..

38
00:04:47,388 --> 00:04:48,789
Non credo mai.

39
00:04:48,922 --> 00:04:52,292
*Il verde della campagna*

40
00:04:52,426 --> 00:04:56,330
*è diventato blu*

41
00:04:56,464 --> 00:04:57,698
*Avevo la luna*

42
00:04:57,831 --> 00:04:59,132
[Jack] Perla.

43
00:05:00,634 --> 00:05:05,506
*Proprio a portata di mano*

44
00:05:06,607 --> 00:05:08,876
*E la prima volta che ci siamo baciati*

45
00:05:09,009 --> 00:05:12,946
* C'erano le stelle
sulle tue labbra *

46
00:05:13,080 --> 00:05:17,485
*Per stare con te*

47
00:05:17,618 --> 00:05:20,187
* L'ho appena fatto sembrare *

48
00:05:20,320 --> 00:05:21,355
[Jack] Oh.

49
00:05:22,456 --> 00:05:26,259
*Quel camminare sulle nuvole innevate*

50
00:05:26,394 --> 00:05:30,163
*Non era un sogno*

51
00:05:30,297 --> 00:05:34,334
*Mi hai dato*

52
00:05:34,468 --> 00:05:38,906
*Tutto questo e anche il paradiso*

53
00:05:39,039 --> 00:05:40,974
*Quando il cielo cadde*

54
00:05:41,108 --> 00:05:42,743
[bambini senza fiato]

55
00:05:42,876 --> 00:05:44,978
*e io*

56
00:05:45,112 --> 00:05:49,717
[sibilo dell'acqua]
[piatti che tintinnano]

57
00:05:49,850 --> 00:05:52,285
Bruciato adesso. Solo
mangiare da quella parte.

58
00:05:54,187 --> 00:05:59,226
[sirene che urlano]
[rumore di passi]

59
00:06:00,127 --> 00:06:01,895
[piatti che tintinnano]

60
00:06:02,029 --> 00:06:05,065
[sibilo del traffico]

61
00:06:11,171 --> 00:06:14,107
[chiacchiere alla radio]

62
00:06:18,211 --> 00:06:20,481
[Reporter] Il secondo errore
del gioco della palla per i Mets.

63
00:06:20,614 --> 00:06:22,416
E Clemente è all'inizio.

64
00:06:22,550 --> 00:06:23,784
[Giornalista] I Mets
ha perso le ultime quattro partite

65
00:06:23,917 --> 00:06:25,385
durante il viaggio.

66
00:06:25,519 --> 00:06:27,721
Ora sono tornati a casa
Shea e loro stanno perdendo...

67
00:06:27,855 --> 00:06:30,323
Apri una finestra.
Non c'è aria qui.

68
00:06:30,458 --> 00:06:33,193
[Reporter] Saranno nove
le squadre tornano al quarto posto.

69
00:06:33,326 --> 00:06:38,365
Mamma, non te l'ho presentato io
a Bill. È un designer.

70
00:06:39,066 --> 00:06:41,034
- [Bill] Piacere di conoscerti.
- Sì.

71
00:06:44,538 --> 00:06:46,774
Cosa sta prendendo
la superstrada?

72
00:06:46,907 --> 00:06:48,241
Resteremo seduti nel traffico.

73
00:06:48,375 --> 00:06:50,611
Digli di prendere la Grand Central.

74
00:06:50,744 --> 00:06:53,046
No, sei fuori strada
sulla tua strada verso la Grand Central.

75
00:06:53,180 --> 00:06:55,215
Questo è negativo solo perché
delle torri idriche.

76
00:06:55,348 --> 00:06:56,817
[Al] Siete entrambi pazzi.

77
00:06:56,950 --> 00:06:58,519
Oscilla verso il basso
lo Stato del Sud.

78
00:06:58,652 --> 00:07:00,521
Deve seguire la bara.

79
00:07:02,590 --> 00:07:05,058
[Al] Almeno Jack
era normale fino alla sua morte.

80
00:07:05,192 --> 00:07:07,461
Ricorda lo zio Manny con
i tubi e il dribbling

81
00:07:07,595 --> 00:07:10,063
e la creazione di piccoli animali
con la sua ricotta.

82
00:07:10,197 --> 00:07:11,565
[Perla] Al.

83
00:07:11,699 --> 00:07:13,734
Autista, puoi lasciare
io fuori proprio qui.

84
00:07:13,867 --> 00:07:16,637
A sei piedi dai cancelli,
inizierai questa cosa?

85
00:07:16,770 --> 00:07:18,806
Lasciala in pace, Bibby.
Verremo a prenderti dopo.

86
00:07:20,841 --> 00:07:22,175
[Bill] Usciamo?

87
00:07:22,309 --> 00:07:23,611
[Bibby] Non lo farà
mettere piede in un cimitero.

88
00:07:23,744 --> 00:07:25,412
[Norma] Mi scusi.

89
00:07:25,546 --> 00:07:26,947
[Bibby] Perché non lo facciamo
ti accompagni al cinema?

90
00:07:27,080 --> 00:07:28,582
[Perla] Bibby, fermati.

91
00:07:28,716 --> 00:07:30,283
[Bibby] Chi sei
dovrebbe essere oggi, Norma?

92
00:07:30,417 --> 00:07:32,185
[Al] Lei è Jackie Kennedy.

93
00:07:32,319 --> 00:07:33,453
[Bill] No, lei è Judy Garland

94
00:07:33,587 --> 00:07:35,222
alla fine di "È nata una stella".

95
00:07:35,856 --> 00:07:37,257
[Perla] Va bene, basta.

96
00:07:39,960 --> 00:07:42,930
[suono del clacson]

97
00:07:44,598 --> 00:07:46,767
[gente che chiacchiera]

98
00:07:46,900 --> 00:07:49,603
- Al, puoi darmi una mano?
- Tra un minuto.

99
00:07:49,737 --> 00:07:51,605
[Ragazza] Quando Gesù fu crocifisso,

100
00:07:51,739 --> 00:07:54,141
era tutto sangue e budella.

101
00:07:54,274 --> 00:07:56,577
Tre giorni dopo, lui
tornato dalla morte

102
00:07:56,710 --> 00:07:58,011
fuori al sole

103
00:07:58,145 --> 00:07:59,647
e lui ha visto il suo
ombra sul terreno

104
00:07:59,780 --> 00:08:03,283
ed è così che lui
sapeva che era Pasqua.

105
00:08:04,985 --> 00:08:06,787
[Ospite] Guardali.
Li guarderesti?

106
00:08:06,920 --> 00:08:09,122
Ha portato un appuntamento, a
il funerale di suo padre.

107
00:08:09,256 --> 00:08:10,858
Tutta la classe, sorella mia.

108
00:08:12,425 --> 00:08:14,795
Conosco Perla
lo apprezza. Grazie.

109
00:08:16,196 --> 00:08:18,666
Tuo genero
era molto amato.

110
00:08:19,667 --> 00:08:21,368
Voglio dire, che risultato.

111
00:08:21,501 --> 00:08:25,773
Al servizio ne ho contati 96
e 51 al cimitero.

112
00:08:27,140 --> 00:08:32,179
[gente che chiacchiera]
[musica cupa]

113
00:08:51,965 --> 00:08:53,366
Cos'è quello?

114
00:08:53,500 --> 00:08:56,336
E' l'anello di Jack.
Solo per un po'.

115
00:08:56,469 --> 00:08:58,572
È troppo stretto
non te la caverai mai.

116
00:08:59,707 --> 00:09:00,841
Lo perderai.

117
00:09:02,475 --> 00:09:05,579
[gente che chiacchiera]

118
00:09:07,648 --> 00:09:10,050
Nonno Jack
ti amavo moltissimo.

119
00:09:10,183 --> 00:09:11,551
[Perla]
Avevi qualcosa di speciale.

120
00:09:12,986 --> 00:09:16,757
E non lo farai mai
perderlo. Te lo ricordi?

121
00:09:16,890 --> 00:09:18,525
Non voleva che tu lo facessi
essere l'unico ragazzo lì

122
00:09:18,659 --> 00:09:20,193
senza padre.

123
00:09:20,327 --> 00:09:22,830
Ho dovuto strofinare il linimento
sulla schiena per un mese.

124
00:09:24,231 --> 00:09:25,666
Quando sei nato,
lui è l'unico

125
00:09:25,799 --> 00:09:28,101
ti lasceresti trattenere
senza piangere.

126
00:09:28,235 --> 00:09:29,870
Era solito dirmi:

127
00:09:30,003 --> 00:09:31,538
"Spero solo di vivere abbastanza a lungo

128
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
per vedere cosa diventa Swee' Pea.

129
00:09:33,373 --> 00:09:34,708
Lui sarà quello giusto."

130
00:09:35,909 --> 00:09:37,678
Va tutto bene, nonna.

131
00:09:38,545 --> 00:09:40,080
Il nonno è ancora qui.

132
00:09:41,849 --> 00:09:42,883
Con me.

133
00:09:45,252 --> 00:09:46,386
Giusto.

134
00:09:47,988 --> 00:09:49,022
Come sta?

135
00:09:50,157 --> 00:09:51,091
Se proprio non lo fa
pensarci troppo

136
00:09:51,224 --> 00:09:52,225
sta bene.

137
00:09:52,359 --> 00:09:53,593
Ovviamente.

138
00:09:56,697 --> 00:09:57,731
Oh Dio.

139
00:09:59,900 --> 00:10:02,502
Perché tu? Perché lui?

140
00:10:03,637 --> 00:10:07,574
Cosa farai adesso?
Sei tutto solo. [singhiozzando]

141
00:10:10,310 --> 00:10:13,814
[gente che chiacchiera]

142
00:10:13,947 --> 00:10:15,883
Ne hai avuto abbastanza per
un giorno, penso.

143
00:10:18,786 --> 00:10:19,820
Qui.

144
00:10:22,389 --> 00:10:23,423
Sdraiati.

145
00:10:25,759 --> 00:10:28,095
Ti porterò dentro
un po' di zuppa e falafel.

146
00:10:33,500 --> 00:10:35,068
Non lo siamo nemmeno?

147
00:10:35,202 --> 00:10:40,207
Se chiami $ 2,20
anche corto? Siamo pari.

148
00:10:40,808 --> 00:10:42,242
[Freida] Quali $ 2,20?

149
00:10:42,442 --> 00:10:44,377
[Becky] Non è così
ricordi della canasta?

150
00:10:44,678 --> 00:10:46,479
[Freida] Va bene, va bene, io
non dire una parola.

151
00:10:46,613 --> 00:10:48,916
Ho vinto a Canasta.
Non sei riuscito a darci una mano.

152
00:10:49,049 --> 00:10:51,685
In effetti tu
alla fine mi dovette 85 centesimi.

153
00:10:51,819 --> 00:10:53,553
[Becky] Sono in debito con te?

154
00:10:53,687 --> 00:10:55,856
Hai un carattere molto creativo
modo di vedere le cose.

155
00:10:55,989 --> 00:10:57,624
Ecco, va bene, 85 centesimi.

156
00:10:57,758 --> 00:11:00,460
No. Non ricordi?

157
00:11:00,593 --> 00:11:02,395
Si, hai spazzato via
il pavimento con me.

158
00:11:02,529 --> 00:11:03,864
Ecco, prendi la tua libbra di carne.

159
00:11:03,997 --> 00:11:05,232
Lasci perdere.

160
00:11:05,365 --> 00:11:07,167
- Tienilo.
- Qui! 85 centesimi.

161
00:11:07,300 --> 00:11:09,036
- Ho detto di tenerlo.
- Grazie.

162
00:11:10,303 --> 00:11:12,840
[musica drammatica]

163
00:11:12,973 --> 00:11:14,708
Ti ricordi?
l'odore che aveva Bibby?

164
00:11:15,275 --> 00:11:16,643
Oh, è stato terribile.

165
00:11:16,777 --> 00:11:18,578
Ha chiesto tua madre
tutti cosa fare.

166
00:11:18,979 --> 00:11:21,314
Le ho detto di strofinarne un po'
succo di limone su di lei.

167
00:11:21,448 --> 00:11:24,184
E quando l'hanno fatto lei
puzzava di filetto.

168
00:11:24,317 --> 00:11:27,254
[Lonnie] Dolcezza, cosa sono
stai facendo al braccio?

169
00:11:27,387 --> 00:11:30,958
Ti scoppierà sangue
nave. Mi stai ascoltando?

170
00:11:31,091 --> 00:11:33,060
E' il nonno.

171
00:11:33,193 --> 00:11:35,963
Ha fatto una forza
campo tutto intorno a me.

172
00:11:36,096 --> 00:11:40,033
E ora, qualunque cosa accada
non mi può capitare alcun male.

173
00:11:41,101 --> 00:11:43,703
[Dolce pisello]
Vedi, non fa affatto male.

174
00:11:44,972 --> 00:11:46,506
Non è nemmeno rosso.

175
00:11:48,275 --> 00:11:49,576
Niente mi fa male.

176
00:11:51,945 --> 00:11:53,213
Sono Superman.

177
00:11:54,547 --> 00:11:55,548
[suono del campanello]

178
00:11:55,682 --> 00:11:56,716
Scusami.

179
00:12:02,022 --> 00:12:03,423
Fa male?

180
00:12:03,556 --> 00:12:08,561
[gente che chiacchiera]
[suono del campanello]

181
00:12:09,696 --> 00:12:12,332
[musica dolce]

182
00:12:15,302 --> 00:12:16,870
Tu sei Norma.

183
00:12:17,537 --> 00:12:19,272
Sono Joe Meledandri.

184
00:12:21,174 --> 00:12:23,476
Mi dispiace tanto per tuo padre.

185
00:12:23,610 --> 00:12:24,845
Entra.

186
00:12:24,978 --> 00:12:26,246
[Joe] Grazie.

187
00:12:27,314 --> 00:12:31,952
[gente che chiacchiera]
[musica pensierosa]

188
00:12:41,761 --> 00:12:42,796
Scusami.

189
00:12:44,597 --> 00:12:45,632
Ricordo che Jack me lo disse una volta

190
00:12:45,765 --> 00:12:47,200
Potrei avere i suoi sigari cubani.

191
00:12:47,334 --> 00:12:48,836
Avrei giurato
li ha tenuti qui.

192
00:12:48,969 --> 00:12:51,204
Sì, aveva dei fazzoletti
Una volta ammiravo.

193
00:12:51,338 --> 00:12:53,373
Sto cercando Perla.

194
00:12:54,074 --> 00:12:56,443
- Lei è in giro.
- Grazie.

195
00:12:56,576 --> 00:12:58,611
Brock, Gibson, chi può
toccare i cardinali?

196
00:12:58,745 --> 00:13:00,080
I Mets sono uno scherzo.

197
00:13:00,213 --> 00:13:01,915
Kranepool sta avendo un buon anno.

198
00:13:02,049 --> 00:13:02,983
- Mi scusi.
- E Swoboda è il migliore!

199
00:13:03,116 --> 00:13:04,317
Mi scusi.

200
00:13:04,451 --> 00:13:05,853
Guardala.

201
00:13:05,986 --> 00:13:07,687
[Lonnie] Non sarebbe venuta
all'interno del cimitero.

202
00:13:07,821 --> 00:13:09,456
Non è una donna che sta bene.

203
00:13:09,589 --> 00:13:11,658
Si veste come
personaggi nei film.

204
00:13:11,791 --> 00:13:14,027
Non penso che dovrebbe
crescere un figlio.

205
00:13:14,727 --> 00:13:16,296
- Mi scusi.
- Ecco, vuoi un piatto?

206
00:13:16,429 --> 00:13:19,332
Lonnie, ha perso un bambino.
Questo può far impazzire chiunque.

207
00:13:20,800 --> 00:13:22,402
[Lonnie] Sai che se n'è andata
il bambino fa un pisolino?

208
00:13:22,535 --> 00:13:24,872
Quando è tornata
non respirava.

209
00:13:25,005 --> 00:13:26,773
Così, un anno.

210
00:13:26,907 --> 00:13:28,008
La prossima cosa che sappiamo,

211
00:13:28,141 --> 00:13:30,277
sta andando al cinema
cinque sere a settimana.

212
00:13:30,410 --> 00:13:31,845
È stato molto strano.

213
00:13:31,979 --> 00:13:33,613
[Lonnie] La pensavo proprio
l'altro ragazzo, Swee' Pea, era normale.

214
00:13:33,746 --> 00:13:35,883
Ora dice di essere Superman.

215
00:13:36,016 --> 00:13:37,284
Dov'è Perla?

216
00:13:38,018 --> 00:13:39,419
- Perla?
- SÌ.

217
00:13:39,552 --> 00:13:41,821
[Lonnie] Penso
lei è in camera da letto.

218
00:13:41,955 --> 00:13:42,990
Grazie.

219
00:13:44,091 --> 00:13:47,360
[musica pensierosa]

220
00:13:47,494 --> 00:13:50,330
[Perla che tira su col naso]

221
00:13:54,601 --> 00:13:57,504
Chi sei? Tu sei
cerchi il bagno?

222
00:13:57,637 --> 00:13:59,272
Uhm, no, è solo che...

223
00:14:01,308 --> 00:14:03,676
Ho aspettato così
tanto tempo per incontrarti.

224
00:14:05,478 --> 00:14:07,147
Joe Meledandri.

225
00:14:07,981 --> 00:14:09,749
Conoscevo tuo marito
molti anni fa.

226
00:14:11,151 --> 00:14:12,185
Mi dispiace tanto.

227
00:14:15,422 --> 00:14:18,291
- [singhiozzando] Grazie.
- Per favore.

228
00:14:18,425 --> 00:14:19,459
Per favore.

229
00:14:22,695 --> 00:14:24,231
- Qui.
- Grazie.

230
00:14:25,298 --> 00:14:28,468
"Ma quelle lacrime sono perle

231
00:14:29,336 --> 00:14:31,504
che il tuo amore spande.

232
00:14:32,205 --> 00:14:33,941
E sono ricchi.

233
00:14:34,074 --> 00:14:37,244
[Joe] E riscattare tutte le cattive azioni."

234
00:14:37,777 --> 00:14:38,778
Non io.

235
00:14:39,812 --> 00:14:42,916
Shakespeare. 34° sonetto.

236
00:14:43,050 --> 00:14:44,484
Chi è quello?

237
00:14:44,617 --> 00:14:46,086
Sta piangendo.

238
00:14:49,189 --> 00:14:50,623
Tutto bene? Io
portò un po' di zuppa.

239
00:14:50,757 --> 00:14:51,925
Sto bene.

240
00:14:52,459 --> 00:14:53,493
Chi è questo?

241
00:14:53,626 --> 00:14:54,928
Mi scusi. Joe Meledandri.

242
00:14:55,062 --> 00:14:56,529
Come va?

243
00:14:56,663 --> 00:14:58,598
Mia sorella è arrabbiata
Joe. Ha bisogno di riposo.

244
00:14:58,731 --> 00:15:00,500
- Oh sì.
- Si sentirà meglio

245
00:15:00,633 --> 00:15:02,402
quando non sta impennando
attorno a questo grande appartamento.

246
00:15:02,535 --> 00:15:05,172
- Sicuro. Troppi ricordi.
- Che cosa? Dove sta andando?

247
00:15:05,305 --> 00:15:07,640
Vogliamo che venga
vivi vicino a noi in Florida.

248
00:15:07,774 --> 00:15:09,509
Verrai anche tu, mamma.

249
00:15:09,642 --> 00:15:11,078
- Che cosa?
- Non ho mai detto di sì.

250
00:15:11,211 --> 00:15:12,879
Cosa intendi? Tu
voglio sedermi da solo qui.

251
00:15:13,013 --> 00:15:14,914
Come un cane il
resto della tua vita?

252
00:15:15,048 --> 00:15:16,783
Come mai questo è il
prima ne sento parlare?

253
00:15:16,916 --> 00:15:18,551
- [Ruthie] A cosa sta pensando?
- Sei sempre stato un furtivo.

254
00:15:18,685 --> 00:15:20,753
Non mi trasferisco a
Florida. Nemmeno la madre lo è.

255
00:15:20,887 --> 00:15:23,957
La mamma è nella stanza. Lei
può prendere le sue decisioni.

256
00:15:24,091 --> 00:15:25,592
Non mi trasferirò in Florida.

257
00:15:25,725 --> 00:15:26,994
Va bene, non ce l'ha fatta

258
00:15:27,127 --> 00:15:29,129
per prendere una decisione in questo momento.

259
00:15:29,262 --> 00:15:30,563
Perché rimandarlo?

260
00:15:30,697 --> 00:15:32,299
Non lo vedo
c'è anche una decisione.

261
00:15:32,432 --> 00:15:33,900
Non prendermi in giro.

262
00:15:35,268 --> 00:15:37,904
- Ti bullizzo? L'hai sentito.
- Sh!

263
00:15:38,105 --> 00:15:40,273
Pearly, nessuno ti sta facendo il prepotente.

264
00:15:40,407 --> 00:15:41,441
[Perla] Come lo chiami?

265
00:15:41,574 --> 00:15:42,609
Non importa.

266
00:15:42,742 --> 00:15:44,111
Non ho bisogno di questo aggravamento.

267
00:15:44,244 --> 00:15:46,479
Sto solo cercando di aiutare.
E ora sono un bullo.

268
00:15:48,281 --> 00:15:49,249
Non è quello che ha detto.

269
00:15:49,382 --> 00:15:51,084
Mi scusi.

270
00:15:51,218 --> 00:15:55,788
Non intendo essere inappropriato
ma ne sarei molto onorato

271
00:15:57,224 --> 00:16:00,860
se posso portarti fuori
per un caffè o un pasto.

272
00:16:00,994 --> 00:16:02,029
- Vieni di nuovo.
- [Normy] Cosa?

273
00:16:02,162 --> 00:16:04,097
Per parlare.

274
00:16:04,231 --> 00:16:06,299
Ho perso mia moglie non molto tempo fa

275
00:16:06,433 --> 00:16:08,635
e penso che potrei
sii un buon ascoltatore.

276
00:16:08,768 --> 00:16:12,639
Il signor Meledandri, di mia sorella
ne ho passate tante.

277
00:16:12,772 --> 00:16:15,775
Ora sono sicuro che lo sei
le intenzioni sono molto amichevoli.

278
00:16:15,908 --> 00:16:17,810
Ma non penso che lo sia
nel miglior gusto--

279
00:16:17,944 --> 00:16:19,579
Il miglior gusto?

280
00:16:19,712 --> 00:16:21,481
Non torna da cinque minuti
dal funerale di Jack.

281
00:16:22,482 --> 00:16:24,117
Chi sei?

282
00:16:24,251 --> 00:16:25,785
Sei cugino?
Il figlio di Minnie, lo zoppo?

283
00:16:25,918 --> 00:16:26,853
[Normy] Mamma.

284
00:16:26,986 --> 00:16:28,355
Che cosa? Non l'ho fatto
vederlo entrare.

285
00:16:28,488 --> 00:16:29,589
Oh, per favore.

286
00:16:29,722 --> 00:16:31,458
[Normy] Ecco cosa
vuoi restare per?

287
00:16:31,591 --> 00:16:34,327
È un mondo diverso per
tu adesso, sei da solo.

288
00:16:34,461 --> 00:16:36,829
Con una signora anziana
e bambini piccoli.

289
00:16:37,564 --> 00:16:39,466
Non hai Jack
qui per proteggerti.

290
00:16:39,599 --> 00:16:41,000
[Freida] Ha ragione su questo.

291
00:16:41,134 --> 00:16:42,502
[Normy] Certo che lo sono.

292
00:16:42,635 --> 00:16:43,670
[chiacchiere sovrapposte]

293
00:16:44,037 --> 00:16:45,072
[Normy] Va bene,
vedrai in Florida,

294
00:16:45,205 --> 00:16:46,906
tutto sarà diverso.

295
00:16:47,040 --> 00:16:48,175
[chiacchiere sovrapposte]

296
00:16:48,775 --> 00:16:50,077
[Freida]
Cosa diresti a questo yutz?

297
00:16:50,643 --> 00:16:52,479
- SÌ.
- [Normy] Eh?

298
00:16:52,612 --> 00:16:54,013
[Freida] Cosa?

299
00:16:54,147 --> 00:16:55,782
Mi piacerebbe averlo
caffè con te.

300
00:16:58,118 --> 00:16:59,219
Lei è molto gentile.

301
00:17:02,222 --> 00:17:03,990
Benissimo.

302
00:17:04,124 --> 00:17:07,094
[Ruthie] È stata prelevata
al funerale di suo marito.

303
00:17:07,227 --> 00:17:09,262
Ora ho visto tutto.

304
00:17:09,596 --> 00:17:10,897
[Ospite] E chi è quello?

305
00:17:11,030 --> 00:17:12,365
[Ospite] Non l'ho mai fatto
l'ho visto prima.

306
00:17:12,499 --> 00:17:13,666
[Ospite] L'ho visto

307
00:17:13,800 --> 00:17:15,635
da parte italiana
del viale.

308
00:17:15,768 --> 00:17:17,470
[Ospite] La parte italiana?

309
00:17:17,604 --> 00:17:18,871
Che diavolo eri?
fare dalla parte italiana?

310
00:17:19,005 --> 00:17:20,373
[Ospite] Tra due secondi netti.

311
00:17:20,507 --> 00:17:23,376
La prossima volta, sotto
circostanze più felici.

312
00:17:25,145 --> 00:17:26,179
[Joe] Addio.

313
00:17:28,215 --> 00:17:29,249
Arrivederci.

314
00:17:31,050 --> 00:17:33,920
[musica drammatica]

315
00:17:36,356 --> 00:17:37,390
Sì!

316
00:17:39,859 --> 00:17:42,095
Le ha chiesto di uscire
durante lo Shiva di papà.

317
00:17:42,229 --> 00:17:44,030
Penso che sia sfortuna.

318
00:17:44,164 --> 00:17:45,598
Questo è il genere di cose che ottieni

319
00:17:45,732 --> 00:17:47,500
in un incidente d'auto su
la strada per l'appuntamento.

320
00:17:47,634 --> 00:17:49,536
Beh, non è come lei
uscire per un appuntamento bollente.

321
00:17:49,669 --> 00:17:51,371
[Bibby] Va bene.
Data, nessuna data.

322
00:17:51,504 --> 00:17:54,141
Guarda, me lo ha chiesto lei
passa più tardi per aiutare

323
00:17:54,274 --> 00:17:56,409
quindi ci vediamo allora, va bene?

324
00:17:56,543 --> 00:17:57,677
Ciao.

325
00:17:57,977 --> 00:18:02,449
*Allora non giocare con il mio
cuore, mi fa arrabbiare *

326
00:18:06,819 --> 00:18:11,158
*Oh ma se vuoi
che io ti ami*

327
00:18:11,291 --> 00:18:15,128
* Allora tesoro, lo farò *

328
00:18:15,262 --> 00:18:16,929
*Ragazza, sai che lo farò*

329
00:18:17,063 --> 00:18:19,799
"Non puoi piangere per sempre."

330
00:18:19,932 --> 00:18:20,967
Ah.

331
00:18:22,535 --> 00:18:25,272
[musica pensierosa]

332
00:18:37,950 --> 00:18:40,920
[musica drammatica]

333
00:18:42,555 --> 00:18:44,257
Non spegnerlo.

334
00:18:50,963 --> 00:18:52,532
La tua colazione si sta raffreddando.

335
00:18:54,767 --> 00:18:55,902
Dolce pisello.

336
00:18:57,237 --> 00:18:59,272
Il nonno è qui con me.

337
00:18:59,406 --> 00:19:00,907
Ha bisogno di me per qualcosa.

338
00:19:02,609 --> 00:19:04,644
Ha bisogno che tu smetta di recitare
così strano all'improvviso

339
00:19:04,777 --> 00:19:05,945
e fai colazione.

340
00:19:07,046 --> 00:19:09,949
Finché sta guardando,
non mi può capitare alcun male.

341
00:19:15,087 --> 00:19:17,123
Non ti può capitare alcun male?

342
00:19:17,257 --> 00:19:19,559
Lo so, lo capisci
leggendo quei fumetti.

343
00:19:24,297 --> 00:19:27,834
E quando avevo 12 anni, l'avevo fatto
un ometto di nome Skippy

344
00:19:27,967 --> 00:19:29,336
che viveva dietro il mio
lingua e me lo disse

345
00:19:29,469 --> 00:19:31,204
per tagliare quello di mia sorella
capelli sciolti nel sonno.

346
00:19:31,338 --> 00:19:32,372
Ora mangia.

347
00:19:33,606 --> 00:19:36,943
*Non puoi chiederti come faccio io*

348
00:19:37,076 --> 00:19:38,245
[Normy] Bibby!

349
00:19:38,378 --> 00:19:40,179
- Che cosa?
- Sbrigati già.

350
00:19:40,313 --> 00:19:42,382
Mi sta facendo impazzire quassù.

351
00:19:42,515 --> 00:19:46,118
Sto aspettando
i segnali del cambiamento

352
00:19:46,253 --> 00:19:48,721
Sono le 5:28.

353
00:19:49,188 --> 00:19:50,189
*Mi ha colto di sorpresa*

354
00:19:50,323 --> 00:19:53,526
[suono del clacson]

355
00:19:53,660 --> 00:19:54,894
*E l'ho scoperto*

356
00:19:55,027 --> 00:19:57,364
[ticchettio delle porte]

357
00:19:57,497 --> 00:20:00,300
[porte che sbattono]

358
00:20:07,106 --> 00:20:08,841
[Bibby] Cosa hanno i suoi capelli?

359
00:20:08,975 --> 00:20:10,977
[Norma] Altezza insufficiente.

360
00:20:11,110 --> 00:20:12,345
[Bibby] È un parafulmine.

361
00:20:12,479 --> 00:20:14,080
Più in alto avrebbe potuto far inciampare gli uccelli.

362
00:20:14,213 --> 00:20:16,249
Ne ha bisogno molto
altezza per bilanciare i fianchi.

363
00:20:16,383 --> 00:20:19,519
Potrebbe bilanciare quelli di Dumbo
fianchi. È alta un metro e ottanta.

364
00:20:20,119 --> 00:20:22,689
Vi vestiremo noi il resto
giù per compensare i capelli.

365
00:20:22,822 --> 00:20:24,624
Ne hai alcune belle
orecchini semplici?

366
00:20:27,527 --> 00:20:29,262
Perfetto.

367
00:20:29,396 --> 00:20:32,098
Dovrebbe prendere la moda
consigli da parte tua? [si fa beffe]

368
00:20:33,700 --> 00:20:34,801
Come stai?

369
00:20:36,569 --> 00:20:39,372
Lei è solo un po'
nervosa per il suo appuntamento.

370
00:20:39,506 --> 00:20:41,073
Non è un appuntamento. È caffè.

371
00:20:42,141 --> 00:20:43,610
E io... non ho nient'altro di pulito.

372
00:20:46,178 --> 00:20:47,347
[Bibby] Non lo so

373
00:20:47,480 --> 00:20:49,382
cosa deve vedere questo
ragazzo per comunque così presto.

374
00:20:49,516 --> 00:20:52,652
Due settimane dopo quello di papà
andato. È strano.

375
00:20:52,785 --> 00:20:55,388
E qual è il
il peggio che accadrà?

376
00:20:55,522 --> 00:20:57,457
Qualcuno potrebbe divertirsi.

377
00:20:57,590 --> 00:21:01,193
Oh, cosa significa? Io no
ti piace divertirti?

378
00:21:01,328 --> 00:21:04,263
Non mi piacciono le altre persone
per divertirti?

379
00:21:04,397 --> 00:21:07,367
[suono del campanello]

380
00:21:09,369 --> 00:21:11,571
- Perfetto.
- Stai benissimo.

381
00:21:12,905 --> 00:21:14,907
Sembra che tu lo sia stato
raccogliendo la spazzatura.

382
00:21:15,942 --> 00:21:16,976
Sono venuto direttamente dal lavoro.

383
00:21:17,109 --> 00:21:18,445
[suono del campanello]

384
00:21:18,578 --> 00:21:19,612
ti ho pensato
potrebbe aver bisogno del mio aiuto.

385
00:21:19,746 --> 00:21:20,813
Qualcuno aprirà la porta?

386
00:21:22,181 --> 00:21:24,851
[musica brillante]

387
00:21:30,089 --> 00:21:32,692
[musica dolce]

388
00:21:34,126 --> 00:21:35,161
Bella.

389
00:21:36,363 --> 00:21:37,764
Bella.

390
00:21:37,897 --> 00:21:40,132
[Gio]
Vuol dire bello, bello.

391
00:21:43,269 --> 00:21:44,437
[Perla] Quindi tu
vuoi già andare?

392
00:21:44,571 --> 00:21:46,238
SÌ.

393
00:21:46,373 --> 00:21:48,307
Per favore.

394
00:21:48,441 --> 00:21:51,143
[musica brillante]

395
00:21:56,449 --> 00:21:57,484
Ah.

396
00:21:58,551 --> 00:22:01,421
[musica drammatica]

397
00:22:03,623 --> 00:22:06,025
Oh, per favore, per favore.

398
00:22:06,158 --> 00:22:09,028
[musica drammatica]

399
00:22:28,147 --> 00:22:29,449
[la musica drammatica continua]

400
00:22:29,582 --> 00:22:32,452
Sei molto fortunato ad averlo
bambini così gentili e gentili.

401
00:22:33,252 --> 00:22:35,522
Lo prendono da te.

402
00:22:35,655 --> 00:22:37,323
Il presidente Hoover ha detto:

403
00:22:37,457 --> 00:22:39,726
"I bambini sono la cosa più importante
preziosa risorsa naturale."

404
00:22:39,859 --> 00:22:41,193
Uh-hmm.

405
00:22:41,327 --> 00:22:42,762
Mia madre Freida Melsa dice:

406
00:22:42,895 --> 00:22:44,063
"Meglio che dovresti
avere polli.

407
00:22:44,196 --> 00:22:45,998
Almeno polli puoi
mangia quando hai fame."

408
00:22:46,533 --> 00:22:48,401
Le tue figlie,
sono sposati?

409
00:22:50,737 --> 00:22:51,771
Divorziato.

410
00:22:53,473 --> 00:22:54,507
Entrambi.

411
00:22:54,641 --> 00:22:56,075
E' un peccato.

412
00:22:56,208 --> 00:22:58,044
No. Lo troveranno
la persona giusta.

413
00:22:59,078 --> 00:23:00,379
Ogni mazzo ha una tepele.

414
00:23:00,513 --> 00:23:01,380
Cosa?

415
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
Ogni pentola ha un coperchio.

416
00:23:03,816 --> 00:23:04,917
-Ah.
- Troveranno il loro.

417
00:23:06,018 --> 00:23:07,920
- Ciao.
- Ciao a tutti.

418
00:23:08,287 --> 00:23:10,022
[la musica drammatica continua]

419
00:23:10,156 --> 00:23:12,792
Allora, quanto camminiamo?
I miei polmoni sono in gola.

420
00:23:12,925 --> 00:23:14,594
Voglio portarti
qualche posto speciale.

421
00:23:14,727 --> 00:23:17,730
- Nel Queens?
- Uh-eh.

422
00:23:17,864 --> 00:23:19,165
Ehi, Joe, ti ricordi di me?

423
00:23:19,298 --> 00:23:20,533
-Oh, ciao.
- Teresa.

424
00:23:22,001 --> 00:23:23,402
[Teresa parla in italiano]

425
00:23:23,536 --> 00:23:24,937
[Joe parla in italiano]

426
00:23:25,071 --> 00:23:26,806
[Teresa parla in italiano]

427
00:23:26,939 --> 00:23:28,374
Guarda, lo so, ho detto,
Prenderò un caffè e parlerò

428
00:23:28,508 --> 00:23:30,276
ma era solo per farlo
fai tacere mia madre.

429
00:23:31,744 --> 00:23:33,613
Davvero non ce l'ho
tempo per un'escursione.

430
00:23:34,947 --> 00:23:36,916
"Siamo condannati
per ammazzare il tempo,

431
00:23:37,049 --> 00:23:38,685
e così moriamo, poco a poco."

432
00:23:38,818 --> 00:23:40,453
Ottavio Paz. Per favore.

433
00:23:42,822 --> 00:23:44,691
È un pensiero allegro.

434
00:23:44,824 --> 00:23:47,894
Visto che stiamo morendo, potrei farlo?
con delle scarpe comode?

435
00:23:48,027 --> 00:23:49,729
Perché non vado a casa,

436
00:23:49,862 --> 00:23:52,098
e puoi salutarmi
resto del quartiere?

437
00:23:52,231 --> 00:23:53,533
[Joe] Eccoci qui.

438
00:23:53,666 --> 00:23:55,234
E' un bar.

439
00:23:55,367 --> 00:23:57,269
Non prendo il caffè al bar.

440
00:23:57,403 --> 00:24:01,641
È qui che mi sono incontrato
tuo marito. Per favore.

441
00:24:02,942 --> 00:24:05,478
[Perla sospira]

442
00:24:10,783 --> 00:24:12,384
- Ehi, Joe.
- EHI.

443
00:24:12,519 --> 00:24:13,820
[Paolo] Joe.

444
00:24:13,953 --> 00:24:15,021
Per favore.

445
00:24:15,154 --> 00:24:16,856
Ti conoscono qui.

446
00:24:16,989 --> 00:24:18,725
[ride] Mio fratello Paolo.

447
00:24:20,627 --> 00:24:24,263
Molti anni fa lui
era il barista.

448
00:24:24,396 --> 00:24:27,767
E io ero il cuoco.
Adesso è il proprietario del posto.

449
00:24:30,169 --> 00:24:33,372
Ci sono così tante cose
L'ho fatto da quando ho lasciato l'Italia.

450
00:24:34,440 --> 00:24:36,843
Marinaio mercantile, insegnante di scuola.

451
00:24:36,976 --> 00:24:39,345
Ho anche giocato a
fisarmonica professionalmente

452
00:24:39,478 --> 00:24:41,347
nelle montagne di Catskill.

453
00:24:41,480 --> 00:24:43,215
Tu insegni ai bambini
con quell'accento?

454
00:24:44,951 --> 00:24:47,787
Paolo, è nato in America.

455
00:24:50,356 --> 00:24:55,161
È lui che mi dà notizie
di te e della tua famiglia.

456
00:24:55,294 --> 00:24:56,596
[Perla]
Beh, guarda, che mi dici di Jack?

457
00:24:56,729 --> 00:24:58,197
Hai detto di averlo incontrato qui.

458
00:24:59,298 --> 00:25:00,366
Jack non ha bevuto.

459
00:25:05,471 --> 00:25:07,607
- Bene.
- Aspettare.

460
00:25:09,809 --> 00:25:13,345
Entrò una notte.
Era nei guai.

461
00:25:14,614 --> 00:25:16,082
Nei guai?

462
00:25:16,215 --> 00:25:17,650
Era nei guai
con se stesso.

463
00:25:17,784 --> 00:25:18,785
OH.

464
00:25:18,918 --> 00:25:21,153
Lasciamelo fare
a modo mio, per favore.

465
00:25:23,656 --> 00:25:25,524
[ride] A modo tuo
potrebbe mancare Johnny Carson.

466
00:25:26,959 --> 00:25:29,896
Mi ha detto che lo era
scapperò.

467
00:25:31,330 --> 00:25:35,067
Lascia solo una nota, alcune
dollari e sparire.

468
00:25:35,201 --> 00:25:38,004
[musica pensierosa]

469
00:25:41,874 --> 00:25:44,210
Vuoi salvare il tuo matrimonio?

470
00:25:44,343 --> 00:25:46,579
Che cosa? Imparando a ballare?

471
00:25:46,713 --> 00:25:50,416
Ballare è respirare di nuovo
la vita in un cuore vuoto.

472
00:25:50,549 --> 00:25:52,284
Non posso.

473
00:25:52,418 --> 00:25:56,088
La lascio questo e
Sto uscendo dalla porta.

474
00:25:57,690 --> 00:26:00,092
[Gio]
Era così sconvolto. Pieno d'amore.

475
00:26:00,226 --> 00:26:02,461
Facendo quello che pensava
era la cosa giusta.

476
00:26:04,731 --> 00:26:07,233
Ma poi lo ha detto
io riguardo a sua moglie.

477
00:26:07,366 --> 00:26:12,104
E quando lo fece,
divenne un poeta.

478
00:26:12,639 --> 00:26:16,709
Ha parlato di un,
un gioiello pieno di fuoco

479
00:26:17,409 --> 00:26:20,913
che si era trasformato in a
paio di occhi grandi e umidi.

480
00:26:21,047 --> 00:26:23,449
E nessuna sciocchezza
farlo da ora in poi.

481
00:26:28,220 --> 00:26:30,022
Nel mezzo di Sunnyside

482
00:26:30,156 --> 00:26:31,724
c'era una damigella in pericolo.

483
00:26:33,292 --> 00:26:35,027
E nessun cavaliere a salvarla.

484
00:26:35,161 --> 00:26:36,495
Questo è pazzesco.

485
00:26:38,698 --> 00:26:41,634
[Joe] Quindi ho detto,
"Non è troppo tardi.

486
00:26:42,835 --> 00:26:44,671
Vai a casa e balla con lei."

487
00:26:46,572 --> 00:26:49,942
Ballare con lei? Io
non posso nemmeno parlare con lei.

488
00:26:50,076 --> 00:26:51,577
Questo è ridicolo.

489
00:26:51,711 --> 00:26:53,880
Non la conosci,
non mi conosci.

490
00:26:55,381 --> 00:26:58,117
Questa donna tu
descrivi Non l'ho mai incontrata

491
00:26:58,250 --> 00:27:00,687
ma sono sicuro di avere ragione.

492
00:27:02,188 --> 00:27:05,157
Perché parli così?
pazzo? Lei riderebbe.

493
00:27:05,658 --> 00:27:08,460
No. Sai cosa farebbe?

494
00:27:08,594 --> 00:27:10,596
Si girava verso la stufa

495
00:27:10,730 --> 00:27:13,099
e seppellirsi nella sua cucina.

496
00:27:16,102 --> 00:27:17,737
[musica dolce]

497
00:27:17,870 --> 00:27:20,973
Non se prendi
la sua mano in questo modo.

498
00:27:22,641 --> 00:27:23,676
Tirala.

499
00:27:24,610 --> 00:27:27,079
Premi la sua guancia contro la tua e...

500
00:27:27,513 --> 00:27:31,283
*Il cielo è crollato*

501
00:27:31,417 --> 00:27:35,554
*Quando ti ho incontrato*

502
00:27:35,688 --> 00:27:39,859
*Il verde della campagna*

503
00:27:39,992 --> 00:27:43,996
*è diventato blu*

504
00:27:44,130 --> 00:27:46,232
*Avevo la luna*

505
00:27:46,365 --> 00:27:51,003
[Joe] Poi mi sono messo sotto
il vetro della tua finestra

506
00:27:52,371 --> 00:27:54,941
quando ti ha accolto
le sue braccia come una perla.

507
00:27:56,475 --> 00:27:57,576
Ho visto tutto.

508
00:27:58,778 --> 00:28:00,312
Non sei una donna distrutta.

509
00:28:02,681 --> 00:28:08,120
Ho visto una donna perseguitata
il fantasma della sua stessa grazia.

510
00:28:14,861 --> 00:28:19,165
E sono caduto senza speranza
e inutilmente innamorato.

511
00:28:19,565 --> 00:28:22,368
[musica pensierosa]

512
00:28:27,874 --> 00:28:32,912
[rombo del motore]
[giovani che gridano]

513
00:28:36,749 --> 00:28:40,552
[clacson dell'auto che suona in lontananza]

514
00:28:44,857 --> 00:28:47,093
E ora da 23 anni

515
00:28:48,494 --> 00:28:51,197
Ero perseguitato da
questa visione di te,

516
00:28:52,899 --> 00:28:55,601
ballare tra le braccia dell'uomo sbagliato.

517
00:28:56,702 --> 00:28:59,005
[musica pensierosa]

518
00:28:59,138 --> 00:29:00,006
Devo andare.

519
00:29:00,139 --> 00:29:01,440
No, per favore, aspetta.

520
00:29:01,573 --> 00:29:02,775
[Perla] Non posso restare.

521
00:29:05,878 --> 00:29:08,747
[musica drammatica]

522
00:29:12,919 --> 00:29:15,888
[suono del clacson]

523
00:29:17,356 --> 00:29:21,027
[gente che chiacchiera]

524
00:29:21,160 --> 00:29:23,762
[Freida] Tutta la mia vita I
non ricordo un giorno

525
00:29:23,896 --> 00:29:28,600
quando avrei potuto restare a letto fino a
2:30 e farla franca.

526
00:29:31,637 --> 00:29:34,406
Avanti, ancora tu
avere una casa da mandare avanti.

527
00:29:35,942 --> 00:29:38,444
E sono troppo vecchio
per eseguirlo per te.

528
00:29:44,583 --> 00:29:46,285
[clic della porta]

529
00:29:46,418 --> 00:29:48,320
Cita questo,
lei lo cita.

530
00:29:48,454 --> 00:29:50,222
E questa è una conversazione?

531
00:29:52,624 --> 00:29:54,526
Sai, tutto
i tuoi figli sono strani.

532
00:29:54,660 --> 00:29:57,964
Me? Di tua figlia
un ebreo per Gesù.

533
00:29:58,097 --> 00:29:59,832
Ho detto che ero perfetto?

534
00:30:03,102 --> 00:30:04,770
Ricorda che l'ho detto
tu allo Shiva

535
00:30:04,904 --> 00:30:07,239
quando i bambini parlavano tutti
di trasferirti in Florida?

536
00:30:07,373 --> 00:30:08,674
Sì.

537
00:30:08,807 --> 00:30:11,643
Ho sentito che è carino
lì. Hanno alberi.

538
00:30:11,777 --> 00:30:14,413
Hai bisogno di alberi?
Li scalerai?

539
00:30:14,546 --> 00:30:18,017
Guarda chi parla. Tu
non riesco nemmeno a salire una scalinata.

540
00:30:19,919 --> 00:30:21,687
- Vuoi un cucchiaio?
- No.

541
00:30:27,393 --> 00:30:28,794
La casa di cura di Deep Dale

542
00:30:28,928 --> 00:30:31,497
sarà bellissimo
quando sarà finito.

543
00:30:31,630 --> 00:30:33,065
È proprio in fondo all'isolato.

544
00:30:35,167 --> 00:30:37,036
È troppo umido in Florida.

545
00:30:37,169 --> 00:30:39,805
- Anche qui è umido.
- Esattamente.

546
00:30:39,939 --> 00:30:41,974
Allora, chi ha bisogno della Florida?

547
00:30:45,644 --> 00:30:47,914
Guarda chi è tornato.
Dove sei stato tutto il giorno?

548
00:30:48,981 --> 00:30:50,382
Fuori.

549
00:30:50,516 --> 00:30:52,118
[Perla] Lo so.

550
00:30:52,251 --> 00:30:53,685
Questo è su Weight Watchers?

551
00:30:55,121 --> 00:30:56,655
sto prendendo il
bambini a fare un picnic.

552
00:30:56,788 --> 00:30:58,524
Li ho messi in macchina ad aspettare.

553
00:30:58,657 --> 00:31:01,928
Hai lasciato dentro i bambini
la macchina? Non è sicuro.

554
00:31:02,861 --> 00:31:03,996
Stanno bene.

555
00:31:04,796 --> 00:31:05,664
[Perla] Come lo sai?

556
00:31:05,797 --> 00:31:07,133
Potrebbero soffocare.

557
00:31:07,266 --> 00:31:08,300
Hai aperto il
finestra un po' crepata

558
00:31:08,434 --> 00:31:09,301
così potrebbero prendere un po' d'aria?

559
00:31:09,435 --> 00:31:11,137
Non sono cani, mamma.

560
00:31:11,270 --> 00:31:13,339
Se vogliono prendere aria, loro
possono aprire la finestra da soli.

561
00:31:13,472 --> 00:31:14,840
Oltretutto non sono soli.

562
00:31:14,974 --> 00:31:16,742
Ho un amico a terra
lì con loro.

563
00:31:20,312 --> 00:31:24,050
[Perla] Oh. Un amico maschio?

564
00:31:25,384 --> 00:31:28,054
SÌ. Un amico maschio.

565
00:31:28,187 --> 00:31:30,056
[Perla] Mm, e lui
sai dei bambini?

566
00:31:31,490 --> 00:31:33,225
È seduto nel
macchina con loro, vero?

567
00:31:33,359 --> 00:31:35,494
Naturalmente lo sa
riguardo ai bambini.

568
00:31:35,627 --> 00:31:37,729
Comunque non è così.
È un amico-amico.

569
00:31:37,863 --> 00:31:40,266
Un viaggio da Bendel e un
un'ora al salone di bellezza

570
00:31:40,399 --> 00:31:41,600
rimarrai sorpreso

571
00:31:41,733 --> 00:31:43,102
quanto velocemente un amico-amico
potrebbe diventare

572
00:31:43,235 --> 00:31:45,938
portarlo-a-casa-
per-incontrare-tua-madre-amica.

573
00:31:46,072 --> 00:31:46,973
[Perla] Come si chiama?

574
00:31:47,106 --> 00:31:48,374
Carlo.

575
00:31:48,507 --> 00:31:49,976
Carl, è un nazista?

576
00:31:51,410 --> 00:31:52,878
No.

577
00:31:53,012 --> 00:31:54,646
[Perla] Questo è
non un nome ebraico.

578
00:31:54,780 --> 00:31:57,416
Quindi questo fa di lui un nazista?
Non è un uomo ebreo.

579
00:31:57,549 --> 00:31:59,885
E lo hai lasciato solo lì dentro
un'auto con Mark e Rhonda?

580
00:32:00,019 --> 00:32:01,553
Cosa sta facendo?

581
00:32:01,687 --> 00:32:02,989
Se sapessi che arriva il terzo grado

582
00:32:03,122 --> 00:32:04,156
con l'invito
restare qui,

583
00:32:04,290 --> 00:32:05,958
Non sarei mai tornato indietro.

584
00:32:06,092 --> 00:32:07,226
Cosa sta facendo?

585
00:32:10,963 --> 00:32:12,898
Suona la cetra.

586
00:32:14,133 --> 00:32:16,002
Oh, la cetra.

587
00:32:16,135 --> 00:32:17,603
Questo è uno strumento carino.

588
00:32:17,736 --> 00:32:19,972
Non ci sono molte persone che giocano
più quello strumento.

589
00:32:20,106 --> 00:32:22,574
C'è una grande richiesta per
suonatori di cetra al giorno d'oggi?

590
00:32:22,708 --> 00:32:24,376
Senti, mamma, devo davvero andare.

591
00:32:24,510 --> 00:32:27,146
Va bene, non preoccuparti di me
Pago solo l'affitto.

592
00:32:27,279 --> 00:32:28,747
Lo fai sempre.

593
00:32:28,880 --> 00:32:30,782
Non hai mai tempo
quando ho bisogno di parlare

594
00:32:30,916 --> 00:32:32,251
ma se lo sono
correndo fuori dalla porta--

595
00:32:32,384 --> 00:32:33,819
Chi te lo impedisce? Vai già.

596
00:32:33,952 --> 00:32:35,587
Hai buttato giù i tuoi figli
lì senza fiato

597
00:32:35,721 --> 00:32:37,089
con un nazista che suona la cetra.

598
00:32:37,223 --> 00:32:39,258
Sei un premio,
lo sai.

599
00:32:39,391 --> 00:32:41,994
Va bene, vuoi
parlare? Parliamo.

600
00:32:43,729 --> 00:32:45,797
Perché non me ne parli?
il tuo nuovo amico-amico?

601
00:32:47,533 --> 00:32:49,468
Non far aspettare i tuoi figli
troppo tempo con uno sconosciuto.

602
00:32:49,601 --> 00:32:52,338
Puoi parlare con lui
tutto il giorno in tedesco.

603
00:32:56,342 --> 00:32:57,976
[la porta batte]

604
00:32:58,110 --> 00:32:59,745
Perla.
[Perla geme]

605
00:32:59,878 --> 00:33:01,213
Per favore, Perla, ascoltami.

606
00:33:01,347 --> 00:33:03,182
Mi dispiace per
ieri. Lo so.

607
00:33:03,315 --> 00:33:06,185
Perdi tuo marito e...
subito apro la mia grande bocca

608
00:33:06,318 --> 00:33:07,453
e ti ho sconvolto.

609
00:33:07,586 --> 00:33:09,788
È stato sbagliato e me ne scuso.

610
00:33:09,921 --> 00:33:11,590
Non ho mai avuto intenzione di farlo
insultare la memoria di Jack.

611
00:33:11,723 --> 00:33:13,992
Non ti biasimo per
scappa, per favore, Pearl.

612
00:33:14,126 --> 00:33:16,762
Vecchio mio, non me ne sono andato
perché ero arrabbiato.

613
00:33:16,895 --> 00:33:18,464
Me ne sono andato perché non lo ero.

614
00:33:18,597 --> 00:33:20,799
E non so cosa
fare al riguardo, ok?

615
00:33:22,168 --> 00:33:25,637
Non lo farai mai
rimpiango questo giorno.

616
00:33:25,771 --> 00:33:28,040
Perla, ti mostro il mondo.

617
00:33:28,174 --> 00:33:30,242
Vi porterò tutti
che meriti.

618
00:33:30,376 --> 00:33:32,178
Tu, tu non capisci.

619
00:33:32,311 --> 00:33:35,547
Sono in lutto per il mio
marito di 37 anni, ok?

620
00:33:35,681 --> 00:33:37,183
Quindi non posso vederti.

621
00:33:38,817 --> 00:33:40,252
Non posso prendere un caffè con te.

622
00:33:40,386 --> 00:33:42,354
E non posso parlare con te
così per strada.

623
00:33:42,488 --> 00:33:45,391
Mi dispiace ma è giusto
non è giusto. Arrivederci.

624
00:33:47,226 --> 00:33:50,028
[musica pensierosa]

625
00:33:50,796 --> 00:33:52,164
[Gente che chiacchiera]

626
00:33:52,298 --> 00:33:53,099
[Annunciatori alla radio]
I Mets tengono duro,

627
00:33:53,232 --> 00:33:54,666
cercando di farsi strada.

628
00:33:54,800 --> 00:33:56,102
Sono in una partita difficile con
i pirati di Pittsburgh...

629
00:33:56,235 --> 00:33:57,969
[Gente che chiacchiera]

630
00:34:00,372 --> 00:34:02,208
[Becky] Dai, pagami
quello che mi devi.

631
00:34:02,341 --> 00:34:04,243
Ti devo 55 centesimi.

632
00:34:04,376 --> 00:34:05,811
Te l'ho detto, scrivilo

633
00:34:05,944 --> 00:34:07,679
allora non avremo
tutti questi problemi.

634
00:34:07,813 --> 00:34:10,349
Non parlarmi, tu
non scrivere nulla.

635
00:34:10,482 --> 00:34:12,851
[Freida] Non riesco a trattenere un
matita dall'artrite.

636
00:34:12,984 --> 00:34:14,353
Il caldo.

637
00:34:14,486 --> 00:34:16,688
L'artrite che ho
capito, non dovresti sapere...

638
00:34:16,822 --> 00:34:18,257
Tu? Sono tutto nodoso.

639
00:34:18,390 --> 00:34:21,093
Voi? Spavento il
dolcetto o scherzetto.

640
00:34:21,227 --> 00:34:23,895
Le mie cosce lo sono
bloccato in panchina.

641
00:34:24,029 --> 00:34:26,198
Il mio occhio sinistro aveva una cataratta.

642
00:34:26,332 --> 00:34:27,599
Ho dovuto rimuoverlo.

643
00:34:27,733 --> 00:34:29,201
- Eh?
- Cataratta?

644
00:34:29,335 --> 00:34:31,870
Sono molto
doloroso, cataratta.

645
00:34:32,003 --> 00:34:34,773
Vedi quell'ago
arrivando ai tuoi occhi.

646
00:34:34,906 --> 00:34:37,276
Ho visto degli aghi così
sveniresti da.

647
00:34:38,510 --> 00:34:39,945
Ero un volontario.

648
00:34:41,980 --> 00:34:42,981
Ho preparato il pane per la Corea.

649
00:34:43,115 --> 00:34:44,683
Il tuo pane? Non c'è da stupirsi che abbiamo perso.

650
00:34:44,816 --> 00:34:46,252
Non abbiamo perso in Corea.

651
00:34:46,385 --> 00:34:48,420
Il mio pane? [ride]

652
00:34:48,554 --> 00:34:52,758
Abbiamo perso la guerra a causa di
la malattia, signora So-tutto-io.

653
00:34:52,891 --> 00:34:54,293
[Bibby] Quale malattia?

654
00:34:54,426 --> 00:34:55,694
L'eutanasia.

655
00:34:55,827 --> 00:34:57,629
Di cosa stai parlando, eutanasia?

656
00:34:59,030 --> 00:35:01,200
La malattia. Leggo
su "Newsweek".

657
00:35:02,568 --> 00:35:05,504
Tutti i giovani dentro
L’Asia ha contratto la malattia

658
00:35:05,637 --> 00:35:08,106
dove arrivano
paralizzato e, e,

659
00:35:08,240 --> 00:35:09,908
e vogliono il diritto di morire

660
00:35:10,041 --> 00:35:12,444
ma le macchine
fateli respirare.

661
00:35:12,578 --> 00:35:13,979
Sta succedendo lì.

662
00:35:15,046 --> 00:35:18,049
[Freida sospira]

663
00:35:18,184 --> 00:35:19,251
[Bibby] Tre settimane,

664
00:35:19,385 --> 00:35:21,052
è rimasto in piedi
sotto la sua finestra.

665
00:35:21,187 --> 00:35:24,356
Non dire una parola. Basta alzare lo sguardo.

666
00:35:24,490 --> 00:35:28,093
Non riesco a guardare in alto o a voltarmi
la mia testa con questo collo.

667
00:35:28,227 --> 00:35:29,261
Guardalo.

668
00:35:31,263 --> 00:35:34,166
* Dove sono i
parole da dirti *

669
00:35:34,300 --> 00:35:36,835
[Joe canticchia]

670
00:35:37,936 --> 00:35:42,541
Sono stato sveglio tutta la notte
creando qualcosa per te.

671
00:35:42,674 --> 00:35:45,076
[Joe] Ho aspettato 23 anni.

672
00:35:45,211 --> 00:35:46,945
Aspetterò no
più a lungo. Mi scusi.

673
00:35:49,948 --> 00:35:52,651
[porta che bussa]

674
00:35:53,752 --> 00:35:56,355
[musica dolce di pianoforte]

675
00:36:00,592 --> 00:36:05,631
* Dove sono i
parole da dirti *

676
00:36:07,132 --> 00:36:12,137
*Tutto quello che ho nel cuore*

677
00:36:15,006 --> 00:36:20,045
* Come si dice cosa
le parole non possono essere pronunciate *

678
00:36:21,780 --> 00:36:26,818
*Come iniziare*

679
00:36:29,321 --> 00:36:34,360
*Posso descrivere il mio desiderio*

680
00:36:36,728 --> 00:36:41,733
*Guardandoti negli occhi*

681
00:36:43,669 --> 00:36:50,309
* I poeti hanno dei modi
di fare una frase *

682
00:36:51,510 --> 00:36:56,515
*Non sono così saggio*

683
00:36:59,017 --> 00:37:04,055
*Non ci sono parole da dirti*

684
00:37:06,292 --> 00:37:11,330
*No, tranne che per dirtelo*

685
00:37:14,333 --> 00:37:18,770
*Ma dove sono*

686
00:37:19,037 --> 00:37:22,240
*Le parole*

687
00:37:24,710 --> 00:37:27,913
Hai scritto questo su di me?

688
00:37:28,046 --> 00:37:31,049
Cos'altro c'è?
di cui scrivere?

689
00:37:32,150 --> 00:37:34,553
Perla, lo voglio
farti una domanda.

690
00:37:35,621 --> 00:37:36,655
Perché io?

691
00:37:36,788 --> 00:37:37,956
[Joe] Fammi un uomo felice.

692
00:37:39,224 --> 00:37:41,192
Lascia che ti prepari la cena.

693
00:37:42,428 --> 00:37:45,764
Questo è tutto? Questo è
cosa c'era di così importante?

694
00:37:45,897 --> 00:37:48,900
Sono italiano, prendiamo
cucinare molto sul serio.

695
00:37:50,336 --> 00:37:53,839
Gli irlandesi dicono "Ecco
non c'è amore più grande

696
00:37:53,972 --> 00:37:55,607
dell'amore per il cibo."

697
00:37:56,975 --> 00:37:59,044
Sì, beh, guarda
cosa mangiano?

698
00:37:59,177 --> 00:38:01,246
[Joe] E lasciami cucinare
anche per la tua famiglia.

699
00:38:01,380 --> 00:38:04,783
Dai. Allora, cosa ne dici?

700
00:38:05,617 --> 00:38:08,787
[musica dolce]

701
00:38:08,920 --> 00:38:10,088
E' troppo presto.

702
00:38:13,992 --> 00:38:15,026
Lo so.

703
00:38:18,530 --> 00:38:20,231
Ma c'è
davvero un orologio

704
00:38:21,567 --> 00:38:23,469
per la memoria di un marito?

705
00:38:25,203 --> 00:38:27,973
Pochi mesi, qualche anno,
qual è la differenza?

706
00:38:29,675 --> 00:38:33,011
Ti sentirai così
per il resto della tua vita

707
00:38:34,245 --> 00:38:35,814
Come farò per mia moglie.

708
00:38:37,849 --> 00:38:40,251
Per favore, è solo la cena.

709
00:38:41,953 --> 00:38:45,190
Perché dovresti cucinare
per loro ogni giorno? Hmm?

710
00:38:49,127 --> 00:38:51,129
Non troppo piccante, siamo ebrei.

711
00:38:51,262 --> 00:38:53,064
Prendiamo molto sul serio il gas.

712
00:38:54,833 --> 00:38:59,170
[Joe canta
lingua straniera]

713
00:39:00,706 --> 00:39:01,807
[Paolo] È ubriaco.

714
00:39:02,674 --> 00:39:04,743
[gente che chiacchiera]

715
00:39:04,876 --> 00:39:06,545
Bene, fratello mio
cucina sempre ubriaco.

716
00:39:06,678 --> 00:39:09,114
Perché crede
che la poesia del pasto

717
00:39:09,247 --> 00:39:11,349
è bloccato nel
bottiglie, quindi beve.

718
00:39:12,784 --> 00:39:16,522
[Joe canta
lingua straniera]

719
00:39:18,690 --> 00:39:21,326
[tutti ridono]

720
00:39:27,466 --> 00:39:30,001
[Joe canticchia]

721
00:39:32,538 --> 00:39:34,172
[gente che chiacchiera]

722
00:39:34,305 --> 00:39:35,240
[Perla] Sta bene lì dentro?

723
00:39:35,373 --> 00:39:36,742
Sicuro.

724
00:39:36,875 --> 00:39:38,243
[Reporter] I Mets stanno vincendo
facilmente qui a St. Louis

725
00:39:38,376 --> 00:39:40,612
questo pomeriggio l'a
frizzante giornata di inizio luglio.

726
00:39:40,746 --> 00:39:43,715
E il promettente debuttante
Garry Gentry ha cose fantastiche.

727
00:39:43,849 --> 00:39:45,216
E se i Mets riuscissero a vincere oggi...

728
00:39:45,350 --> 00:39:46,485
Ciao?

729
00:39:46,618 --> 00:39:48,053
[Paolo] Oh, ciao.

730
00:39:49,287 --> 00:39:50,388
Uh, conosci Vic e Eddie?

731
00:39:51,356 --> 00:39:52,424
- CIAO.
- CIAO.

732
00:39:52,558 --> 00:39:54,426
- Come va'?
- CIAO.

733
00:39:55,160 --> 00:39:56,695
- Ecco, per favore.
-Oh, grazie.

734
00:39:56,828 --> 00:39:58,564
Sei un vero gentiluomo.

735
00:39:59,765 --> 00:40:00,799
- Allora, chi vince?
- Mets. Tre-uno.

736
00:40:00,932 --> 00:40:03,502
[Bibby] Oh, davvero, i Mets?

737
00:40:05,336 --> 00:40:06,972
Probabilmente è la
la prima donna che si sia mai seduta

738
00:40:07,105 --> 00:40:09,441
e ho guardato una partita
con lui tra 20 anni.

739
00:40:11,176 --> 00:40:13,378
Penso che sarà meglio andare a salvare
lei. Andiamo, Jessica.

740
00:40:14,245 --> 00:40:17,282
[gente che chiacchiera]

741
00:40:28,760 --> 00:40:30,629
Vuoi scusarti?
io. Solo un minuto.

742
00:40:30,762 --> 00:40:31,797
Piacere.

743
00:40:32,964 --> 00:40:33,999
Paolo.

744
00:40:36,134 --> 00:40:40,138
[musica brillante]
[chiacchiere televisive]

745
00:40:40,271 --> 00:40:41,239
Norma, vero?

746
00:40:41,372 --> 00:40:42,908
Sì, Frank, Norma.

747
00:40:43,041 --> 00:40:45,977
Norma, giochi a Ramino-Q?

748
00:40:46,912 --> 00:40:47,846
Faccio cosa?

749
00:40:47,979 --> 00:40:49,715
[Frank] Mia moglie, Rose.

750
00:40:49,848 --> 00:40:53,451
Gioca a Ramino-Q
ogni venerdì sera.

751
00:40:55,120 --> 00:40:56,755
Sai cosa io?
fai il venerdì sera?

752
00:40:57,623 --> 00:40:59,290
Non mi interessa.

753
00:40:59,424 --> 00:41:01,192
Io... vado al Run Around.

754
00:41:01,326 --> 00:41:05,931
Sai, è un bar sulla First
Avenue, ci vado tutto solo.

755
00:41:06,765 --> 00:41:08,834
Lo sapevi?
Sono uno psichiatra?

756
00:41:09,801 --> 00:41:10,969
Non lo dici.

757
00:41:12,137 --> 00:41:17,275
Molto difficile
mantenere un desiderio segreto

758
00:41:18,476 --> 00:41:20,045
da uno psichiatra.

759
00:41:21,547 --> 00:41:25,050
Cosa strizza l'occhio e
avvita come una tigre.

760
00:41:30,989 --> 00:41:32,457
[Norma geme]

761
00:41:32,591 --> 00:41:36,061
Rangoon, Port-au-Prince.

762
00:41:37,996 --> 00:41:39,931
[sospira] Di tuo padre
così pieno di vita.

763
00:41:41,667 --> 00:41:43,869
Dev'essere stato fantastico
cresciuto da qualcuno del genere.

764
00:41:44,002 --> 00:41:47,205
Non sono stato cresciuto da
qualcuno così.

765
00:41:47,338 --> 00:41:48,707
Ho avuto il miglior straniero
collezione di francobolli di qualsiasi bambino

766
00:41:48,840 --> 00:41:50,141
nel mio isolato da
qualcosa del genere.

767
00:41:50,275 --> 00:41:53,645
[Joe] Uh-eh.

768
00:41:53,779 --> 00:41:55,847
Ha un profumo fantastico, papà.

769
00:41:55,981 --> 00:41:59,017
[gente che chiacchiera]

770
00:42:02,153 --> 00:42:04,556
Fingevo
Ho vissuto ovunque

771
00:42:05,624 --> 00:42:07,192
quando ero una ragazzina.

772
00:42:07,325 --> 00:42:09,260
Parigi, Singapore.

773
00:42:10,696 --> 00:42:12,864
Ora sarei felice e basta
per uscire da Sunnyside.

774
00:42:13,965 --> 00:42:16,001
A Singapore dicono:

775
00:42:16,134 --> 00:42:18,036
"L'amore è il cibo della vita

776
00:42:18,169 --> 00:42:21,740
ma il viaggio è il
dolce." [ride]

777
00:42:24,309 --> 00:42:25,343
[Rose] Ciao, tesoro.

778
00:42:25,476 --> 00:42:26,878
A volte mi chiedo,

779
00:42:27,012 --> 00:42:29,247
se avessi una scelta
lo rifarei?

780
00:42:30,081 --> 00:42:31,549
SÌ.

781
00:42:31,683 --> 00:42:34,385
Ma la prossima volta lo farò
porta i miei figli.

782
00:42:36,054 --> 00:42:39,024
[musica drammatica]

783
00:42:39,157 --> 00:42:42,193
[gente che chiacchiera]

784
00:43:09,087 --> 00:43:11,723
[musica dolce]

785
00:43:13,725 --> 00:43:16,027
Quindi ecco dove
hai imparato a ballare.

786
00:43:18,429 --> 00:43:20,165
Non ci sono mai stato
un bar nella mia vita

787
00:43:20,298 --> 00:43:22,600
e ora due volte dentro
un mese. [ride]

788
00:43:24,202 --> 00:43:25,871
Mi chiedevo per quanto tempo
mi ci vorrebbe per diventarlo

789
00:43:26,004 --> 00:43:28,506
una di quelle vedove che
parla con i loro mariti morti.

790
00:43:31,376 --> 00:43:33,411
Cosa farò?
questo personaggio di Joe?

791
00:43:34,412 --> 00:43:35,446
Quell'uomo è uno straniero.

792
00:43:35,580 --> 00:43:36,915
La metà delle volte non lo so nemmeno

793
00:43:37,048 --> 00:43:40,118
di cosa sta parlando. [sospira]

794
00:43:44,489 --> 00:43:46,291
Dammi un segno, Jack.

795
00:43:47,926 --> 00:43:49,160
Qualcosa.

796
00:43:49,294 --> 00:43:52,330
Signore e signori, il
la musa è stata gentile stasera.

797
00:43:53,431 --> 00:43:55,466
La cena è servita.

798
00:43:55,600 --> 00:44:00,005
[gente che chiacchiera]
[musica allegra]

799
00:44:00,338 --> 00:44:01,539
Cos'è questo adesso?

800
00:44:01,673 --> 00:44:03,074
[conversazioni sovrapposte]

801
00:44:03,942 --> 00:44:06,544
Di cosa si tratta, in realtà?

802
00:44:06,678 --> 00:44:09,981
[gente che chiacchiera]

803
00:44:10,115 --> 00:44:11,149
Datene un po' a tuo fratello.

804
00:44:11,282 --> 00:44:12,317
Hai fatto questo?

805
00:44:13,484 --> 00:44:16,354
[gente che chiacchiera]

806
00:44:16,487 --> 00:44:17,522
Piccolo.

807
00:44:19,825 --> 00:44:24,863
Questo è tutto.

808
00:44:25,596 --> 00:44:27,298
[Joe sospira]

809
00:44:27,432 --> 00:44:29,334
[Joe ride]
[gente che chiacchiera]

810
00:44:29,467 --> 00:44:32,871
Questo spumone è
così delicato, Joe.

811
00:44:33,004 --> 00:44:34,672
Rilevo un pizzico di granatina?

812
00:44:34,806 --> 00:44:36,241
Per noi questo è abbastanza, signorina.

813
00:44:36,374 --> 00:44:38,877
Lasci i secondi
ai segni magri.

814
00:44:41,179 --> 00:44:44,315
[gente che chiacchiera]

815
00:44:52,858 --> 00:44:55,560
[bambino che singhiozza]

816
00:44:59,831 --> 00:45:01,432
[piatti che tintinnano]
[bambino che singhiozza]

817
00:45:01,566 --> 00:45:03,434
[Joe] Cosa stai facendo?

818
00:45:03,568 --> 00:45:04,970
[Perla] Non posso farci niente.

819
00:45:05,103 --> 00:45:07,072
[Joe] Perla.

820
00:45:07,205 --> 00:45:08,573
[Perla]
Puoi contare le tue benedizioni.

821
00:45:08,706 --> 00:45:10,408
Di solito lo faccio al più presto
mentre finisco un corso.

822
00:45:11,810 --> 00:45:13,211
Vedi in questo modo, ho capito
tutti i miei piatti puliti

823
00:45:13,344 --> 00:45:15,346
e messo via dal
è ora che il pasto finisca.

824
00:45:15,480 --> 00:45:17,248
Stai dicendo tu
non ti piace il pasto?

825
00:45:17,382 --> 00:45:20,585
Credimi, se lo sapessi
Avevo dei piatti sporchi che si accumulavano

826
00:45:20,718 --> 00:45:23,521
nella mia cucina, mi piacerebbe
il pasto molto meno.

827
00:45:25,490 --> 00:45:27,092
Dobbiamo bagnare quelle padelle, Joe.

828
00:45:28,526 --> 00:45:30,361
Altrimenti quella cartilagine
non verrà mai via.

829
00:45:30,495 --> 00:45:34,099
Non è cartilagine, lo è
Pollo alla cacciatora.

830
00:45:34,232 --> 00:45:36,534
Sì. Tra mezz'ora
sarà colla.

831
00:45:38,003 --> 00:45:39,037
Va bene.

832
00:45:45,710 --> 00:45:47,278
[musica dolce]

833
00:45:47,412 --> 00:45:52,050
Niente sciocchezze, fatelo con le mani.

834
00:45:57,688 --> 00:45:58,824
Non ti ci è voluto molto

835
00:45:58,957 --> 00:46:00,391
per prendere la lingua di Frank
gli esce dalla bocca.

836
00:46:00,525 --> 00:46:02,360
- Che cosa?
- Ti ho visto flirtare con lui.

837
00:46:03,028 --> 00:46:04,429
Davvero, Norma?

838
00:46:04,562 --> 00:46:05,964
Non basta il tuo
il matrimonio è fallito

839
00:46:06,097 --> 00:46:07,498
devi sballare
su quello di qualcun altro?

840
00:46:07,632 --> 00:46:10,836
Ragazzo, sei fuori di testa
segnare? È venuto da me.

841
00:46:11,903 --> 00:46:13,238
[ride] Giusto.

842
00:46:13,371 --> 00:46:15,206
Guarda, lo fa
capita ad alcune donne.

843
00:46:16,274 --> 00:46:17,242
[Bibby sospira]

844
00:46:17,375 --> 00:46:19,044
Senti, Bibby, mi dispiace.

845
00:46:19,177 --> 00:46:21,246
Ma perché lo fai sempre?
devo iniziare?

846
00:46:21,379 --> 00:46:23,681
Quindi devo rispondere e
è già così stupido.

847
00:46:23,815 --> 00:46:25,416
Siamo adulti.

848
00:46:25,550 --> 00:46:27,518
Ah, dimenticavo.

849
00:46:27,652 --> 00:46:29,254
Non sono io quello che inizia,

850
00:46:29,387 --> 00:46:31,489
Sono io quello che si siede
lì e lo prende.

851
00:46:31,622 --> 00:46:35,260
Giusto. Solo tu sei
permesso di iniziare.

852
00:46:35,393 --> 00:46:37,762
Solo a te è permesso ottenere
qualunque cosa diavolo vuoi

853
00:46:37,896 --> 00:46:39,965
tutta la tua vita magra e perfetta.

854
00:46:40,098 --> 00:46:41,499
Mi scusi?

855
00:46:41,632 --> 00:46:43,634
Il cibo salta magicamente
dal piatto alla bocca?

856
00:46:43,768 --> 00:46:46,671
Va bene, va bene. Abbiamo
bevuto un po' troppo.

857
00:46:46,804 --> 00:46:50,475
Andiamo, Norma. Dillo
tua sorella, la ami.

858
00:46:50,608 --> 00:46:52,343
Scusami, Joe, sei tu
non ancora mio padre.

859
00:46:52,477 --> 00:46:53,778
Norma?

860
00:46:53,912 --> 00:46:57,415
Ralph Waldo Emerson ha detto,
"Per ogni minuto sei arrabbiato,

861
00:46:58,149 --> 00:47:01,319
hai perso 60 secondi
di tranquillità."

862
00:47:01,452 --> 00:47:04,255
E Norma Schulman dice:
"Fanculo Ralph Waldo Emerson."

863
00:47:04,389 --> 00:47:05,790
[pugno che batte]

864
00:47:05,924 --> 00:47:07,425
Nella mia famiglia, noi
non usare le bocche

865
00:47:07,558 --> 00:47:10,695
quel bacio alle nostre madri
sputare spazzatura.

866
00:47:10,828 --> 00:47:13,865
Va bene. Lo sapevo
questa è stata una cattiva idea.

867
00:47:13,999 --> 00:47:15,200
Avanti, ragazzi. Vai nella stanza.

868
00:47:15,333 --> 00:47:16,367
Prendi tutte le tue cose.

869
00:47:16,501 --> 00:47:18,203
Mi coglie semplicemente di sorpresa.

870
00:47:18,336 --> 00:47:19,971
Sta bene. Lei semplicemente
fa quello che deve fare.

871
00:47:20,105 --> 00:47:21,206
[Bibby] Cosa? Lei
deve fare una scena?

872
00:47:21,339 --> 00:47:23,141
Non iniziare.

873
00:47:23,274 --> 00:47:24,642
Non è normale
il modo in cui si comporta.

874
00:47:24,775 --> 00:47:26,511
Voglio dire, guardala.

875
00:47:26,644 --> 00:47:28,479
Che razza di esempio è?
quello da preparare per tuo figlio?

876
00:47:28,613 --> 00:47:30,348
Conosci qualcuno
dovrei darti uno schiaffo.

877
00:47:30,481 --> 00:47:33,051
Mi dispiace, ma essere grasso non lo è
la cosa peggiore del mondo

878
00:47:33,184 --> 00:47:34,886
questo può succedere a una persona.

879
00:47:35,020 --> 00:47:38,023
A volte, uno schiaffo
il tuchus fa molta strada.

880
00:47:38,156 --> 00:47:40,458
Tuo marito, maggio
riposa in pace,

881
00:47:40,591 --> 00:47:41,726
avrebbe imparato quella lezione.

882
00:47:41,859 --> 00:47:43,561
- O si?
- Sì.

883
00:47:43,694 --> 00:47:45,296
Beh, forse mio marito
non ha mai dato una ragione a nessuno

884
00:47:45,430 --> 00:47:46,831
sputare spazzatura.

885
00:47:46,965 --> 00:47:48,066
Va bene. Va bene.

886
00:47:49,500 --> 00:47:50,936
Smettila di darmi il
malocchio, vecchio pipistrello.

887
00:47:51,069 --> 00:47:52,770
Tutta la notte con quello
guarda. Scemo, scemo, scemo.

888
00:47:52,904 --> 00:47:53,871
[donna che parla in italiano]

889
00:47:54,005 --> 00:47:57,108
[gente che chiacchiera]

890
00:47:58,543 --> 00:48:00,545
Cosa? Cosa fai?

891
00:48:00,678 --> 00:48:03,081
Sei davvero uno psichiatra?

892
00:48:03,214 --> 00:48:04,482
Uh sì, certo.

893
00:48:05,516 --> 00:48:08,186
Dai. Ho bisogno del vostro aiuto.

894
00:48:08,319 --> 00:48:09,687
Che cosa?

895
00:48:09,820 --> 00:48:14,259
[una donna e Joe parlano
in italiano]

896
00:48:14,392 --> 00:48:15,426
Dov'è Sweet Pea?

897
00:48:15,560 --> 00:48:17,195
[Bibby] Sono sicura che sta bene.

898
00:48:17,328 --> 00:48:18,763
E' andato in bagno?
Qualcuno lo ha visto?

899
00:48:18,896 --> 00:48:20,631
L'ho visto andare avanti
una passeggiata con Frank.

900
00:48:20,765 --> 00:48:22,533
E ti dirò un'altra cosa.

901
00:48:22,667 --> 00:48:24,069
Non hai risolto nulla
non andrò al funerale di papà.

902
00:48:24,202 --> 00:48:26,371
È stato crudele. Tutto tu
ha fatto arrabbiare la mamma.

903
00:48:26,504 --> 00:48:27,905
-Bibby!
- [Bibby] Sarebbe dovuta andare.

904
00:48:28,039 --> 00:48:29,774
Hai il
coraggio di sedermi lì

905
00:48:29,907 --> 00:48:32,910
e dire che ho ottenuto qualunque cosa
diavolo volevo nella mia vita?

906
00:48:34,312 --> 00:48:35,580
Non osare dirlo
me quello che dovrei

907
00:48:35,713 --> 00:48:37,082
e cosa non dovrei fare

908
00:48:37,215 --> 00:48:38,916
Non finché non seppellirai un bambino.

909
00:48:39,717 --> 00:48:40,585
[gente che chiacchiera]

910
00:48:40,718 --> 00:48:42,387
[Norma] Dolce pisello?

911
00:48:44,189 --> 00:48:47,225
[una donna e Joe parlano
in italiano]

912
00:48:47,358 --> 00:48:50,228
[Frank] Va bene, quindi lo siamo
qui. Cosa farai?

913
00:48:50,361 --> 00:48:52,463
[Swee' Pea] Questo
è la prova finale.

914
00:48:52,597 --> 00:48:57,402
Tu sei il dottore e ora
vedremo se sono pazzo.

915
00:48:57,535 --> 00:48:59,270
[Frank] Beh, chi
dice che sei pazzo?

916
00:48:59,404 --> 00:49:00,805
Guarda, lo vedi?

917
00:49:00,938 --> 00:49:02,473
Sì. COSÌ?

918
00:49:04,242 --> 00:49:08,146
[Swee' Pea] Questo è il
terza rotaia. 30.000 volt.

919
00:49:10,148 --> 00:49:11,749
EHI! Aspettare!

920
00:49:12,750 --> 00:49:15,486
[Swee' Pea] Non preoccuparti.
Niente può ferirmi.

921
00:49:15,620 --> 00:49:17,188
Dolcezza, torna qui.

922
00:49:17,322 --> 00:49:20,625
Ops. Va tutto bene, sono Superman.

923
00:49:20,758 --> 00:49:22,493
NO! NO!

924
00:49:23,428 --> 00:49:26,297
[musica drammatica]

925
00:49:35,740 --> 00:49:36,874
[musica dolce]

926
00:49:37,008 --> 00:49:41,612
Oh Dio. [ansimando]

927
00:49:48,553 --> 00:49:50,455
Mi potete aiutare?

928
00:49:50,588 --> 00:49:52,923
SÌ. Sì, posso aiutarti.

929
00:49:54,359 --> 00:49:55,960
E se non puoi aiutare?

930
00:49:56,361 --> 00:49:58,163
Andrà tutto bene.

931
00:49:58,296 --> 00:49:59,497
Lo sarà
va bene, amico.

932
00:49:59,630 --> 00:50:02,200
Per favore, basta, basta test.

933
00:50:06,671 --> 00:50:09,540
[Frank] Swee' Pea, lo sai,
hai afferrato la copertina.

934
00:50:10,975 --> 00:50:12,610
La terza rotaia è
molto pericoloso.

935
00:50:14,212 --> 00:50:16,314
Dovrai farlo
vieni nel mio ufficio.

936
00:50:16,447 --> 00:50:18,249
[Swee' Pea] Promesso
non lo dirai a mia madre.

937
00:50:18,383 --> 00:50:19,750
[Frank] No. Devo farlo.

938
00:50:19,884 --> 00:50:23,388
[Swee' Pea] No. Lo farò
quando non è di umore pazzo.

939
00:50:25,190 --> 00:50:26,324
[Frank] Va bene.

940
00:50:27,758 --> 00:50:29,827
Perché tutti urlavano?
l'uno con l'altro stasera?

941
00:50:30,828 --> 00:50:31,862
Questo ti ha sconvolto?

942
00:50:33,164 --> 00:50:35,266
È proprio così che è questa famiglia.

943
00:50:35,400 --> 00:50:36,434
Urliamo.

944
00:50:37,602 --> 00:50:39,670
Ma perché le famiglie
devi urlare?

945
00:50:41,639 --> 00:50:42,673
Non lo fanno.

946
00:50:43,808 --> 00:50:44,842
Lo facciamo.

947
00:50:47,345 --> 00:50:48,513
Adesso vai a dormire.

948
00:50:49,214 --> 00:50:50,648
Sogni d'oro.

949
00:50:50,781 --> 00:50:52,583
- Buona notte.
- Buona notte.

950
00:50:54,219 --> 00:50:55,686
Ti amo.

951
00:50:55,820 --> 00:50:58,189
- Anch'io ti amo.
- Lo stesso qui.

952
00:50:58,323 --> 00:50:59,357
E qui.

953
00:51:00,391 --> 00:51:04,262
[musica drammatica e piena di suspense]

954
00:51:13,904 --> 00:51:18,943
[gente che ride]
[musica drammatica e piena di suspense]

955
00:51:21,846 --> 00:51:24,549
[musica brillante]

956
00:51:28,819 --> 00:51:31,856
[gente che chiacchiera]

957
00:51:42,600 --> 00:51:45,236
[musica brillante]

958
00:51:48,038 --> 00:51:51,075
[gente che chiacchiera]

959
00:52:00,218 --> 00:52:02,820
[musica brillante]

960
00:52:04,422 --> 00:52:05,456
[Ammaccature nell'ascensore]

961
00:52:05,590 --> 00:52:06,824
[Lonnie] Ecco,
lascia che te lo prenda.

962
00:52:07,758 --> 00:52:10,895
[gente che chiacchiera]

963
00:52:13,964 --> 00:52:16,167
Non posso sopportare quest'aria
balsamo da quell'uomo.

964
00:52:16,301 --> 00:52:17,735
Non lo usa.

965
00:52:17,868 --> 00:52:19,337
Si trova semplicemente nel
seminterrato che raccoglie polvere.

966
00:52:19,470 --> 00:52:22,273
[Harry] E' un corriere.
Questo è il meglio che c'è.

967
00:52:22,407 --> 00:52:24,509
Ma non voglio
esso. Lo riprendi.

968
00:52:24,642 --> 00:52:26,644
Stai scherzando? Io no
so come sono arrivato fin qui.

969
00:52:26,777 --> 00:52:27,978
Te l'ho detto, usa la schiena.

970
00:52:28,112 --> 00:52:29,747
[Harry] Non il
schiena, il petto.

971
00:52:29,880 --> 00:52:30,815
Attaccatelo sul tuo
vai per quello che mi interessa.

972
00:52:30,948 --> 00:52:32,250
Liberatene, ok?

973
00:52:33,351 --> 00:52:34,785
Si sente male per la cena.

974
00:52:38,155 --> 00:52:41,125
Un condizionatore?
Chi ha vinto la lotteria?

975
00:52:41,259 --> 00:52:42,927
Viene da Joe.

976
00:52:43,060 --> 00:52:45,496
Quando vivi in Florida,
puoi accendere la televisione

977
00:52:45,630 --> 00:52:46,997
se vuoi una telenovela.

978
00:52:47,131 --> 00:52:49,133
[Lonnie] Florida?
Chi andrà in Florida?

979
00:52:49,267 --> 00:52:51,336
Ascolta, penso che dovresti
dillo al tuo fratello pazzo.

980
00:52:51,469 --> 00:52:54,339
Diglielo tu stesso. lo sono
solo il fattorino.

981
00:52:54,472 --> 00:52:56,241
[Lonnie] Lo sei
trasferirsi in Florida?

982
00:52:56,374 --> 00:52:58,809
Tutto quello che ho detto erano i bambini
ne ha parlato allo Shiva.

983
00:52:58,943 --> 00:53:00,245
Non senti.

984
00:53:00,378 --> 00:53:03,047
Quindi fammi causa, io
non sentire. Sono vecchio.

985
00:53:03,180 --> 00:53:05,216
Non sei vecchio,
sei stupenda.

986
00:53:05,350 --> 00:53:07,318
Non sono bellissima, ma
Ho una qualità dolce.

987
00:53:07,452 --> 00:53:08,886
- [Harry] Puoi scommetterci.
- Vado a chiamarlo.

988
00:53:09,019 --> 00:53:10,555
- [Paolo] Perla, per favore.
- Ciao.

989
00:53:10,688 --> 00:53:12,357
- Ciao, mamma.
- [Perla] Bibby.

990
00:53:12,490 --> 00:53:14,024
Devo parlarti.

991
00:53:14,158 --> 00:53:16,026
Ricorda quando noi
cenato da Joe?

992
00:53:16,160 --> 00:53:17,228
[Perla] Sì, tu
so cosa ha fatto,

993
00:53:17,362 --> 00:53:18,729
ha mandato qui
un condizionatore d'aria.

994
00:53:18,863 --> 00:53:21,666
Che cosa? Guarda, mamma,
questo è serio.

995
00:53:21,799 --> 00:53:23,200
Anche questo è.

996
00:53:23,334 --> 00:53:24,369
[Bibby] Devo
dirti qualcosa.

997
00:53:24,502 --> 00:53:25,903
Puoi parlarmi più tardi.

998
00:53:26,036 --> 00:53:29,073
Quando mai chiamo?
tu? È importante.

999
00:53:29,206 --> 00:53:30,575
Devo dirtelo adesso.

1000
00:53:30,708 --> 00:53:32,577
Guarda, sei sotto
i miei piedi 24 ore su 24.

1001
00:53:32,710 --> 00:53:34,512
Ci devo parlare
anche tu al telefono?

1002
00:53:35,980 --> 00:53:37,315
Qual è il numero?

1003
00:53:38,115 --> 00:53:41,352
[linea telefonica in movimento]

1004
00:53:41,486 --> 00:53:44,422
Non ci siamo persi
Corea. Ho combattuto lì.

1005
00:53:44,555 --> 00:53:46,156
Chi ti ha detto che abbiamo perso?

1006
00:53:46,291 --> 00:53:47,992
No, l'ho letto.

1007
00:53:48,125 --> 00:53:51,562
Non sapevo che lo sarei stato
intervistato dal signor David Frost.

1008
00:53:56,066 --> 00:53:59,737
- OH!
- Oh-oh! Ehi.

1009
00:54:00,971 --> 00:54:02,540
Ne ho implorato uno a Harry.

1010
00:54:02,673 --> 00:54:04,775
Questo è solo il secondo
uno nell'edificio.

1011
00:54:04,909 --> 00:54:07,745
[Paolo]
Perla, per favore. Stai qui.

1012
00:54:08,879 --> 00:54:11,516
[musica dolce]

1013
00:54:13,183 --> 00:54:16,354
Dice che gli è mancato
i tuoi ultimi 23 compleanni.

1014
00:54:18,389 --> 00:54:20,458
È sprecato a casa sua.

1015
00:54:20,591 --> 00:54:22,059
È delizioso.

1016
00:54:24,395 --> 00:54:27,097
Bene, bene, se
sarà sprecato.

1017
00:54:29,233 --> 00:54:30,267
Hmm.

1018
00:54:31,536 --> 00:54:32,470
[rumore dell'aria condizionata]

1019
00:54:32,603 --> 00:54:34,138
[tutti ansimanti]

1020
00:54:34,271 --> 00:54:35,272
- Oh!
- Oh, matto!

1021
00:54:35,406 --> 00:54:36,407
[pugno che batte]

1022
00:54:36,541 --> 00:54:38,776
[cane che abbaia]

1023
00:54:41,111 --> 00:54:44,148
[musica piena di suspense]

1024
00:54:53,758 --> 00:54:58,796
[musica drammatica e piena di suspense]
[cane che abbaia]

1025
00:55:20,751 --> 00:55:23,287
[Joe] Non farlo
quello, Dolcezza.

1026
00:55:23,421 --> 00:55:24,455
Dolce pisello?

1027
00:55:28,225 --> 00:55:30,728
[cane che piagnucola]

1028
00:55:32,630 --> 00:55:34,432
Dolcezza, vieni qui.

1029
00:55:36,667 --> 00:55:40,438
Il nonno creava le persone
Challah con crema di formaggio.

1030
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Potrei parlare
lui per qualsiasi cosa.

1031
00:55:44,274 --> 00:55:47,445
E non lo direbbe mai.
Nemmeno mia madre.

1032
00:55:47,578 --> 00:55:50,314
[Joe] Sembra proprio lui
era un uomo molto speciale.

1033
00:55:51,982 --> 00:55:54,452
[Swee' Pea] Dottore
Frank dice che voglio solo lui

1034
00:55:54,585 --> 00:55:56,754
per proteggermi
perché mi manca.

1035
00:55:59,289 --> 00:56:03,060
Dottor Frank? Tu
parlargli molto?

1036
00:56:03,193 --> 00:56:04,995
Mia madre non lo sa.

1037
00:56:05,129 --> 00:56:06,163
[Joe] Vieni qui.

1038
00:56:10,535 --> 00:56:12,770
Metti la mano qui. Così.

1039
00:56:15,973 --> 00:56:17,708
Ah.

1040
00:56:17,842 --> 00:56:20,745
Ora te lo mostrerò
una vecchia canzone popolare italiana

1041
00:56:20,878 --> 00:56:22,179
[musica per fisarmonica]

1042
00:56:22,312 --> 00:56:24,515
questo mi è stato insegnato
dalla mia bisnonna

1043
00:56:24,649 --> 00:56:28,385
a Palermo quando lei
aveva 98 anni.

1044
00:56:29,720 --> 00:56:30,921
Sei pronto?

1045
00:56:32,389 --> 00:56:35,092
[musica allegra]

1046
00:56:37,728 --> 00:56:41,632
*Quando sei semplicemente innamorato*

1047
00:56:41,766 --> 00:56:45,102
[Perla] Hm, e dove sei finito?
capito? Come se non lo sapessi.

1048
00:56:46,871 --> 00:56:48,973
Joe mi darà lezioni.

1049
00:56:49,106 --> 00:56:50,575
A sua madre non piacerà.

1050
00:56:58,683 --> 00:57:01,552
Ah, li fa stirare meglio.

1051
00:57:01,686 --> 00:57:02,720
Uh-eh.

1052
00:57:02,853 --> 00:57:04,555
COSÌ? Posso tenerlo qui?

1053
00:57:06,390 --> 00:57:07,792
Per favore?

1054
00:57:07,925 --> 00:57:09,860
Ok, vai ad attaccarlo
nell'armadio della camera da letto.

1055
00:57:13,698 --> 00:57:16,000
Il modo migliore per raggiungere la mucca è
attraverso il vitello, eh?

1056
00:57:18,536 --> 00:57:23,107
Pearl, l'ho sorpreso mentre ci provava
farsi mordere da un cane.

1057
00:57:24,274 --> 00:57:26,310
[Perla] Oh. Cosa
sei a posto adesso?

1058
00:57:26,443 --> 00:57:28,145
Lo so, lo so
non sono affari miei.

1059
00:57:28,278 --> 00:57:30,147
E Jack non lo avrebbe mai detto.

1060
00:57:31,949 --> 00:57:34,619
Ma alcune cose non dovrebbero esserlo
lasciato nelle mani dei bambini.

1061
00:57:34,752 --> 00:57:37,354
E all'improvviso hai scritto il
libro su come crescere i figli?

1062
00:57:38,155 --> 00:57:40,958
Quindi si comporta in modo strano. Ho
ho una notizia per te, anche tu.

1063
00:57:41,091 --> 00:57:42,426
[Joe] Perla...

1064
00:57:42,560 --> 00:57:44,094
Ti preoccupi per la tua famiglia,
ci prenderemo cura di noi stessi.

1065
00:57:45,530 --> 00:57:47,431
Sai, lui vede
uno psichiatra

1066
00:57:47,565 --> 00:57:49,466
alle spalle di sua madre.

1067
00:57:51,702 --> 00:57:52,770
Che cosa?

1068
00:57:52,903 --> 00:57:53,971
Mio genero.

1069
00:57:55,740 --> 00:57:58,776
Pearl, è come una roccia dentro
il mio cuore per portarti brutte notizie

1070
00:57:58,909 --> 00:58:03,380
ma questo non si comporta in modo strano,
questo è un ragazzino che soffre.

1071
00:58:05,015 --> 00:58:06,817
Ho cresciuto dei figli a
molti anni, ok?

1072
00:58:06,951 --> 00:58:08,185
L'ho fatto anch'io.

1073
00:58:08,318 --> 00:58:09,620
Ma l'ho fatto di persona.

1074
00:58:11,421 --> 00:58:15,993
I tibetani dicono: "Se un uomo
chiude gli occhi durante il giorno

1075
00:58:16,126 --> 00:58:18,228
non riesce a dormire
pace di notte."

1076
00:58:18,362 --> 00:58:20,230
Basta, penso di saperlo meglio
come gestire la mia famiglia

1077
00:58:20,364 --> 00:58:22,633
dei tibetani o di te.

1078
00:58:22,767 --> 00:58:24,168
Ed è per questo che te l'ho detto.

1079
00:58:26,937 --> 00:58:29,640
[musica pensierosa]

1080
00:58:31,909 --> 00:58:34,211
Ci sono alcune cose
quello non dovrebbe essere lasciato

1081
00:58:34,344 --> 00:58:35,212
nelle mani dei bambini.

1082
00:58:35,345 --> 00:58:37,081
Guarda, mamma. E' mio figlio.

1083
00:58:37,214 --> 00:58:39,249
E giusto, ora una strega
il dottore lo ha legato

1084
00:58:39,383 --> 00:58:40,450
ad un divano.

1085
00:58:40,585 --> 00:58:41,619
Non è legato a nulla.

1086
00:58:41,752 --> 00:58:43,220
Se ne va perché lo vuole.

1087
00:58:43,353 --> 00:58:45,790
Perché? Sa che sono qui.

1088
00:58:45,923 --> 00:58:47,157
Ma chi diavolo
sa chi sei?

1089
00:58:48,525 --> 00:58:49,860
Quando guarda
sì, non lo sa

1090
00:58:49,994 --> 00:58:51,395
se vede il suo
madre o Zsa Zsa Gabor.

1091
00:58:53,530 --> 00:58:54,699
[Perla] Mi dispiace, Norma.

1092
00:58:55,866 --> 00:58:57,267
[Cliente] Andiamo, signora.

1093
00:58:59,003 --> 00:59:02,106
Guarda, ho una roccia nel cuore
con quello che hai passato.

1094
00:59:02,239 --> 00:59:04,274
Ma penso che forse l'ho fatto
teneva i guanti di capretto

1095
00:59:04,408 --> 00:59:05,743
un po' troppo a lungo.

1096
00:59:09,046 --> 00:59:12,182
[gente che chiacchiera]

1097
00:59:17,688 --> 00:59:22,727
[cantante che canta debolmente]
[gente che chiacchiera]

1098
00:59:23,794 --> 00:59:25,930
[Reporter] Nella storia dello stadio,
i Mets e i Cubs a Shea,

1099
00:59:26,063 --> 00:59:27,765
ogni partita è un tutto esaurito.

1100
00:59:27,898 --> 00:59:29,233
Ha vinto Jerry Koosman
il primo gioco

1101
00:59:29,366 --> 00:59:30,668
e Tom Seaver, il secondo.

1102
00:59:30,868 --> 00:59:34,104
E così sono adesso i Mets
solo tre partite dietro...

1103
00:59:34,238 --> 00:59:37,374
[gente che chiacchiera]

1104
00:59:39,009 --> 00:59:40,878
Nonna, Mark ha lanciato
la palla nell'acqua.

1105
00:59:41,011 --> 00:59:42,412
Posso andare a prenderlo?

1106
00:59:42,546 --> 00:59:44,949
No, hai appena mangiato. Esso
non è passata un'ora.

1107
00:59:45,082 --> 00:59:46,016
- Va bene.
- È il tuo turno.

1108
00:59:46,150 --> 00:59:47,284
Potresti andare a prenderlo?

1109
00:59:48,686 --> 00:59:52,189
[Perla] Va bene, lo farò
prendilo. Dove si trova?

1110
00:59:55,225 --> 00:59:57,728
-Buongiorno.
- Cosa fai?

1111
00:59:57,862 --> 00:59:59,463
Perché non ti muovi?
su i pantaloni?

1112
00:59:59,596 --> 01:00:00,665
Ero di fretta.

1113
01:00:01,465 --> 01:00:03,267
Perché?

1114
01:00:03,400 --> 01:00:04,769
Hai altre notizie a riguardo
qualcun altro nella mia famiglia?

1115
01:00:04,902 --> 01:00:05,936
No.

1116
01:00:07,471 --> 01:00:11,108
[sospira] Ci ho parlato
Norma, a modo mio.

1117
01:00:11,241 --> 01:00:12,877
Una madre sa cosa dire.

1118
01:00:13,010 --> 01:00:14,344
E questa è la strada?

1119
01:00:16,413 --> 01:00:18,649
Perché non lo hanno fatto
vieni in piscina?

1120
01:00:18,783 --> 01:00:20,050
Gli ebrei non nuotano.

1121
01:00:21,852 --> 01:00:24,655
Non possono mangiare allo stesso tempo
tempo. I loro capelli si bagnano.

1122
01:00:24,789 --> 01:00:27,357
Doveva essere di 90 gradi
portare quelle persone in acqua.

1123
01:00:27,491 --> 01:00:29,593
Sei bella, bella...

1124
01:00:29,960 --> 01:00:32,096
Bella, bella. Sì, lo so.

1125
01:00:33,964 --> 01:00:37,367
Eh, è così strano per?
qualcuno che aspetti 23 anni

1126
01:00:37,501 --> 01:00:39,236
per qualcuno loro
non lo so nemmeno.

1127
01:00:40,270 --> 01:00:41,939
Non sono Lana Turner, lo sai.

1128
01:00:42,072 --> 01:00:46,844
Non mi piacciono le bionde.
[parlando in francese]

1129
01:00:53,150 --> 01:00:56,386
L'assenza diminuisce
poca passione

1130
01:00:56,520 --> 01:00:58,322
ma aumenta quelli grandi.

1131
01:00:58,455 --> 01:01:02,326
Come se soffiasse il vento
una candela ma alimenta il fuoco.

1132
01:01:03,761 --> 01:01:06,130
[Joe parla
francese]

1133
01:01:06,263 --> 01:01:07,364
Quindi parli francese.

1134
01:01:07,898 --> 01:01:10,100
[Gio]
Sei più che bella.

1135
01:01:10,300 --> 01:01:12,202
Tu sei la rugiada del mattino.

1136
01:01:12,469 --> 01:01:16,640
La gioia nella risata del bambino.
Tu sei il sole nel cielo.

1137
01:01:16,774 --> 01:01:19,810
[ride] È già abbastanza.

1138
01:01:19,944 --> 01:01:22,179
Non sono il sole nel cielo.

1139
01:01:22,312 --> 01:01:24,214
Hai ragione.

1140
01:01:24,348 --> 01:01:28,118
Non lo eri finché non hai sorriso.

1141
01:01:28,786 --> 01:01:31,488
[musica dolce]

1142
01:01:52,309 --> 01:01:55,746
[la musica dolce continua]

1143
01:01:58,682 --> 01:02:00,184
Dio mio!

1144
01:02:03,687 --> 01:02:08,725
[tutti applaudono]
[la musica dolce continua]

1145
01:02:17,401 --> 01:02:20,104
[musica pensierosa]

1146
01:02:25,509 --> 01:02:30,547
[tutti applaudono]
[gente che chiacchiera]

1147
01:02:40,891 --> 01:02:41,926
Due, bam.

1148
01:02:45,629 --> 01:02:47,932
[schiarirsi la gola]

1149
01:02:48,065 --> 01:02:51,201
[cantante che canta
in lingua straniera]

1150
01:02:51,335 --> 01:02:54,004
[Ronzio delle perle]

1151
01:03:07,117 --> 01:03:11,922
[cantanti che cantano
in lingua straniera]

1152
01:03:16,961 --> 01:03:19,663
[Ronzio delle perle]

1153
01:03:42,252 --> 01:03:43,420
[Perla] Il pollo è pronto.

1154
01:03:44,154 --> 01:03:45,422
Non ho fame.

1155
01:03:47,557 --> 01:03:48,993
Che cosa?

1156
01:03:49,126 --> 01:03:51,962
Non ho fame. lo sono
trasferirsi in California.

1157
01:03:55,565 --> 01:03:57,001
Tu cosa?

1158
01:03:57,134 --> 01:03:58,735
Io e i bambini.
Ci stiamo trasferendo a...

1159
01:03:58,869 --> 01:04:00,004
Dove stai andando?

1160
01:04:08,778 --> 01:04:10,480
Ti dispiace se mi siedo?

1161
01:04:11,515 --> 01:04:13,183
Sono stato in piedi
negli ultimi 56 anni.

1162
01:04:13,317 --> 01:04:14,851
Devo, mamma.

1163
01:04:14,985 --> 01:04:17,854
Non c'è niente per me
ecco, lo sai.

1164
01:04:17,988 --> 01:04:19,389
[Perla] Oh, capisco.

1165
01:04:20,624 --> 01:04:22,226
Ci ho pensato molto.

1166
01:04:23,660 --> 01:04:26,063
Mi sono già messo in fila
un lavoro. Un appartamento.

1167
01:04:26,196 --> 01:04:27,664
Allora quando eri?
hai intenzione di dirmelo?

1168
01:04:28,165 --> 01:04:29,666
O avrei dovuto
per capirlo

1169
01:04:29,799 --> 01:04:31,902
quando hai smesso di farti vedere
pronto per i tuoi pasti?

1170
01:04:32,036 --> 01:04:33,737
Ogni volta che ci provo
per parlarti,

1171
01:04:33,870 --> 01:04:36,573
Nemmeno io riesco a trovare il coraggio
oppure inizi a tormentarmi

1172
01:04:36,706 --> 01:04:38,508
e non riesco mai a tirarlo fuori.

1173
01:04:39,809 --> 01:04:40,877
[sospira]

1174
01:04:41,011 --> 01:04:41,912
[Perla] Allora, Bibby,
quando stai pianificando?

1175
01:04:42,046 --> 01:04:43,247
fare questa mossa?

1176
01:04:43,380 --> 01:04:45,415
Domani mattina.
Stiamo attraversando.

1177
01:04:45,549 --> 01:04:47,517
E per favore, non farlo
chiamami più Bibby.

1178
01:04:47,651 --> 01:04:49,019
Perché no? Cosa c'è
sbagliato con Bibby?

1179
01:04:49,153 --> 01:04:51,255
[Bibby] Ho chiesto
di usare il mio vero nome.

1180
01:04:51,388 --> 01:04:54,091
[Perla] Barbara? no,
Bibby è un nome assolutamente adatto.

1181
01:04:54,224 --> 01:04:56,693
Bibby non è un nome, mamma.

1182
01:04:56,826 --> 01:04:58,528
È quello che è un bambino
usa per conservare il cibo

1183
01:04:58,662 --> 01:05:00,197
di sbavargli la camicia.

1184
01:05:01,765 --> 01:05:03,233
Potresti anche saperlo

1185
01:05:03,367 --> 01:05:05,602
il mio cognome non lo è
Nemmeno Berman.

1186
01:05:05,735 --> 01:05:10,074
E' LaSalle. Barbara La Salle.

1187
01:05:12,509 --> 01:05:15,212
[cancello che raschia]

1188
01:05:22,752 --> 01:05:25,622
Ebbene? Non è vero?
dirai qualcosa?

1189
01:05:25,755 --> 01:05:27,524
Sono senza parole.
Sono rimasto senza parole.

1190
01:05:27,657 --> 01:05:30,827
Bibby Berman è una grassa,
bambina infelice.

1191
01:05:30,961 --> 01:05:35,265
Merito un bel nome,
Mamma. Come Simone Signoret.

1192
01:05:35,399 --> 01:05:37,367
- È francese.
- O Brigitte Bardot.

1193
01:05:37,501 --> 01:05:39,003
Anche lei è francese.

1194
01:05:40,070 --> 01:05:41,471
Oltre a Brigitte Bardot

1195
01:05:41,605 --> 01:05:43,773
probabilmente significa Bibby
Berman in francese.

1196
01:05:45,775 --> 01:05:46,977
Dimentica il tuo nome.

1197
01:05:47,111 --> 01:05:49,179
Vuoi cambiare qualcosa,
comprare un vestito decente.

1198
01:05:49,313 --> 01:05:51,548
Senti, non so perché lo sei
prendendo la cosa così sul personale.

1199
01:05:51,681 --> 01:05:53,017
Non la prendo sul personale.

1200
01:05:53,150 --> 01:05:54,551
Se vuoi cambiare
il tuo nome, va bene.

1201
01:05:54,684 --> 01:05:55,819
È proprio quando
hai una gobba

1202
01:05:55,952 --> 01:05:57,988
perché spendere soldi per un lavoro al naso?

1203
01:05:59,156 --> 01:06:00,790
- Che cosa?
- [Perla] Hm.

1204
01:06:01,891 --> 01:06:03,927
Sei un'opera d'arte, mamma.

1205
01:06:05,562 --> 01:06:07,897
Oh, lo diresti mai
qualcosa che significhi per Norma?

1206
01:06:08,932 --> 01:06:11,201
Sai almeno che è meschino?

1207
01:06:11,335 --> 01:06:12,936
Che significa, mio
tesoro, stai spingendo?

1208
01:06:13,070 --> 01:06:14,638
in faccia come
il nome di tuo padre,

1209
01:06:14,771 --> 01:06:16,106
un uomo che avrebbe camminato
attraverso il fuoco per te,

1210
01:06:16,240 --> 01:06:18,008
non è abbastanza buono per te.

1211
01:06:18,142 --> 01:06:20,844
Perché? Apparentemente non lo è
abbastanza buono anche per te.

1212
01:06:22,546 --> 01:06:24,014
Come osi?

1213
01:06:24,148 --> 01:06:26,283
No. Come osi?

1214
01:06:26,416 --> 01:06:28,318
Come osi, mamma?

1215
01:06:28,452 --> 01:06:32,322
Come osi trattare Norma in questo modo?
una dannata bellezza tragica

1216
01:06:32,456 --> 01:06:35,359
e nemmeno chiamare
io con il mio vero nome?

1217
01:06:35,492 --> 01:06:37,061
Tutto quello che hai sempre fatto è stato prenderti in giro.

1218
01:06:37,194 --> 01:06:38,228
Questo non è vero.

1219
01:06:38,362 --> 01:06:40,897
Hai detto alla gente che puzzavo, mamma.

1220
01:06:41,031 --> 01:06:42,466
Grande scherzo, eh?

1221
01:06:42,599 --> 01:06:45,169
Sì, è una rivolta
ad una bambina di 10 anni.

1222
01:06:45,302 --> 01:06:46,770
Bene, abbraccio i miei figli.

1223
01:06:46,903 --> 01:06:48,838
Non mi prenderei mai in giro
se stessero male.

1224
01:06:48,972 --> 01:06:51,641
Ma tu, hai un figlio
vivere in un mondo fantastico

1225
01:06:51,775 --> 01:06:53,610
e un altro bambino che corre
chiaro in tutto il paese

1226
01:06:53,743 --> 01:06:55,479
solo per allontanarmi da te.

1227
01:06:55,612 --> 01:06:57,347
Sei così spaventato da affrontare
te stesso da solo allo specchio

1228
01:06:57,481 --> 01:07:00,150
stai baciando degli sconosciuti
davanti a tutto il quartiere.

1229
01:07:00,284 --> 01:07:02,552
Beh, vado in California.

1230
01:07:02,686 --> 01:07:03,987
Forse lo farò
errori proprio come ho fatto io

1231
01:07:04,121 --> 01:07:05,822
quando ho sposato David

1232
01:07:05,955 --> 01:07:09,059
ma puoi semplicemente salvare il tuo
critiche e il tuo grande consiglio

1233
01:07:09,193 --> 01:07:12,028
perché mi rifiuto di lasciarlo
mi impedisci di provarci.

1234
01:07:13,763 --> 01:07:15,965
Da quando potrei mai fermarmi?
per non farti male?

1235
01:07:16,766 --> 01:07:17,867
Gesù!

1236
01:07:18,935 --> 01:07:20,904
Proprio non capisci, vero?

1237
01:07:21,037 --> 01:07:24,007
[Perla] No, non capisco.
Non voglio capirlo.

1238
01:07:24,141 --> 01:07:27,277
Non voglio saperlo
molto, Bibby, non l'ho mai fatto.

1239
01:07:28,345 --> 01:07:30,013
A cosa mi servirebbe, eh?

1240
01:07:30,147 --> 01:07:31,415
Ne avrei ancora qualcuno
un italiano pazzo che me lo dice

1241
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
Dovrei scappare con lui

1242
01:07:32,849 --> 01:07:34,218
e un marito che mi avrebbe lasciato

1243
01:07:34,351 --> 01:07:36,386
se non avesse imparato
ballare in qualche bar.

1244
01:07:36,520 --> 01:07:38,755
Per non parlare di due
figlie divorziate.

1245
01:07:39,956 --> 01:07:41,091
Mm-hmm, vai.

1246
01:07:41,225 --> 01:07:42,459
Vuoi andare? Andare.

1247
01:07:45,395 --> 01:07:47,297
Non è la prima volta
Sono stato abbandonato.

1248
01:07:47,431 --> 01:07:51,601
La morte di papà no
abbandono, stava morendo.

1249
01:07:51,735 --> 01:07:53,570
Qual è la tua scusa?

1250
01:07:53,703 --> 01:07:56,573
Che non ero qui per te
quando il tuo matrimonio è fallito?

1251
01:07:56,706 --> 01:07:58,074
E sei tornato a casa

1252
01:07:58,208 --> 01:08:00,310
con i tuoi due figli dentro
il mio piccolo appartamento?

1253
01:08:00,444 --> 01:08:02,579
Vuoi che lo dica
è tutta colpa mia?

1254
01:08:02,712 --> 01:08:04,314
Non lo farò.

1255
01:08:04,448 --> 01:08:05,915
Pensi che io sia stato cattivo
tu quando eri bambino?

1256
01:08:06,049 --> 01:08:08,051
Pensi che non l'abbia fatto
fai abbastanza per te?

1257
01:08:08,185 --> 01:08:09,553
Beh, mi dispiace,

1258
01:08:09,686 --> 01:08:11,721
ma avevo un paio di altre cose
nella mia mente. Sai?

1259
01:08:11,855 --> 01:08:14,458
Come la depressione e la guerra.

1260
01:08:14,691 --> 01:08:16,226
E tuo padre, Dio lo benedica,

1261
01:08:16,360 --> 01:08:19,028
sonnambulismo
tutta la tua infanzia!

1262
01:08:19,163 --> 01:08:21,097
[Perla]
Dio non voglia, dovrei conoscere me stesso

1263
01:08:21,231 --> 01:08:22,632
il modo in cui conosci te stesso.

1264
01:08:22,766 --> 01:08:25,269
Dio non voglia, dovrei chiedere
me stesso quelle domande.

1265
01:08:25,402 --> 01:08:28,338
Come è successo al mio
vita? Meritavo di più?

1266
01:08:28,472 --> 01:08:31,975
L'ho mai fatto per un secondo
ottenere tanto quanto ho dato?

1267
01:08:32,108 --> 01:08:33,943
Dio non voglia, dovrei
fai quelle domande

1268
01:08:34,077 --> 01:08:35,879
perché se guardassi
dentro me stesso

1269
01:08:36,012 --> 01:08:39,082
e ho visto davvero quello che ho
escluso per tutta la vita

1270
01:08:39,216 --> 01:08:42,986
quello che mi è davvero mancato, allora
esce da me una tale rabbia

1271
01:08:43,119 --> 01:08:44,888
lo farebbe saltare
edificio a parte

1272
01:08:45,021 --> 01:08:46,790
e ti farebbe esplodere
un milione di piccoli pezzi

1273
01:08:46,923 --> 01:08:50,294
e lascerebbe a bocca aperta il Queens
la faccia della maledetta mappa.

1274
01:08:51,094 --> 01:08:53,062
[piatto che si schianta]

1275
01:08:53,197 --> 01:08:57,100
[rumore di passi]
[suono del clacson]

1276
01:08:59,035 --> 01:09:00,103
[musica dolce]

1277
01:09:00,237 --> 01:09:01,205
Ciao, Beniamino.

1278
01:09:01,338 --> 01:09:02,372
Oh, ciao.

1279
01:09:03,307 --> 01:09:04,608
Posso sedermi?

1280
01:09:04,741 --> 01:09:08,478
Ovviamente.
[il pubblico ride]

1281
01:09:08,612 --> 01:09:11,014
- Come stai?
- Ottimo.

1282
01:09:11,147 --> 01:09:13,983
[il pubblico ride]

1283
01:09:14,117 --> 01:09:15,785
[Attrice] Non ce l'hai
essere così nervoso, sai?

1284
01:09:15,919 --> 01:09:18,121
[Attore] Nervoso? beh,
Sono un po' nervoso.

1285
01:09:18,255 --> 01:09:20,924
Voglio dire, è piuttosto difficile
essere gentile quando sei...

1286
01:09:22,058 --> 01:09:23,760
- Ci hai preso una stanza?
- Che cosa?

1287
01:09:23,893 --> 01:09:26,330
- Hai già prenotato una stanza?
- Non l'ho fatto. No.

1288
01:09:26,463 --> 01:09:27,397
[Attrice] Vuoi?

1289
01:09:27,531 --> 01:09:28,465
[il pubblico ride]

1290
01:09:28,598 --> 01:09:29,466
Shh.

1291
01:09:29,599 --> 01:09:30,767
[Attore] Beh, non lo so.

1292
01:09:30,900 --> 01:09:32,636
Voglio dire, potrei o
potremmo semplicemente parlare.

1293
01:09:33,703 --> 01:09:34,704
[Attrice] Tu
vuoi che lo prendo?

1294
01:09:34,838 --> 01:09:35,839
[Attore] Tu? Oh no.

1295
01:09:35,972 --> 01:09:37,140
No, lo prenderò.

1296
01:09:37,974 --> 01:09:39,709
[Attrice] Davvero
vuoi prenderlo adesso?

1297
01:09:41,110 --> 01:09:46,149
[musica allegra]
[cantante che vocalizza]

1298
01:09:51,855 --> 01:09:54,224
[gente che chiacchiera]

1299
01:09:54,358 --> 01:09:59,396
[musica allegra]
[cantante che vocalizza]

1300
01:10:03,833 --> 01:10:06,035
*E questo è quanto
lei, signora Robinson *

1301
01:10:06,169 --> 01:10:10,607
* Gesù ti ama di più
di quanto tu possa sapere *

1302
01:10:10,740 --> 01:10:12,442
Cosa c'è di nuovo, tigre?

1303
01:10:14,478 --> 01:10:17,714
[Frank] Beh,
bene. Norma Schulmann.

1304
01:10:17,847 --> 01:10:20,850
*Il paradiso ha un posto
per chi prega *

1305
01:10:20,984 --> 01:10:23,152
*Ehi, ehi, ehi*

1306
01:10:23,287 --> 01:10:25,289
*Ehi, ehi, ehi*

1307
01:10:25,422 --> 01:10:27,391
[Norma ringhia]

1308
01:10:31,828 --> 01:10:33,797
Non devi esserlo
così nervoso, lo sai.

1309
01:10:35,064 --> 01:10:36,099
Non sono nervoso.

1310
01:10:36,232 --> 01:10:38,568
Vuoi prenderci una stanza?

1311
01:10:39,369 --> 01:10:41,305
Uh, va bene.

1312
01:10:41,438 --> 01:10:42,472
Vuoi ottenerlo adesso?

1313
01:10:42,606 --> 01:10:45,409
Uhm, sì. Lo prenderò adesso.

1314
01:10:45,542 --> 01:10:46,576
Vuoi che lo prendo?

1315
01:10:46,710 --> 01:10:50,046
No, no. Lo prenderò.

1316
01:10:52,482 --> 01:10:54,384
Perché non lo capisci?

1317
01:10:54,518 --> 01:10:59,556
* La nostra nazione gira la sua
occhi solitari per te *

1318
01:11:00,357 --> 01:11:01,991
*Woo woo woo*

1319
01:11:02,359 --> 01:11:05,061
[ticchettio della porta]

1320
01:11:08,332 --> 01:11:09,966
Una stanza così piacevole.

1321
01:11:11,501 --> 01:11:13,470
[sirena che geme debolmente]

1322
01:11:13,603 --> 01:11:14,971
Hai un posacenere?

1323
01:11:15,104 --> 01:11:19,943
Ah, dimenticavo. La pista
la stella non fuma.

1324
01:11:22,078 --> 01:11:22,979
Che cosa?

1325
01:11:23,112 --> 01:11:24,247
Cosa c'è che non va?

1326
01:11:27,584 --> 01:11:34,090
Signora Robinson, ci sta provando
per sedurmi, vero?

1327
01:11:34,758 --> 01:11:38,094
No, non ci avevo pensato
ne sono lusingato, ma ne sono lusingato.

1328
01:11:39,763 --> 01:11:41,565
No, Il Laureato.
È lì che l'ho visto.

1329
01:11:43,633 --> 01:11:46,002
Bene, cosa fai?
lo sai?

1330
01:11:46,135 --> 01:11:47,471
Mi aprirai la cerniera del vestito?

1331
01:11:52,275 --> 01:11:53,777
Vuoi che ti seduca?

1332
01:11:55,244 --> 01:11:58,314
E' questo quello che sei?
stai cercando di dirmi?

1333
01:11:58,448 --> 01:12:00,784
Non lo so. Voglio dire, io
ho appena visto quel film, ehm...

1334
01:12:03,653 --> 01:12:08,358
Signora Robinson, tu sei
l'amico dei miei genitori.

1335
01:12:10,494 --> 01:12:12,028
Sono innamorato di tua figlia.

1336
01:12:12,161 --> 01:12:13,663
[Norma] Portami la mia borsa.

1337
01:12:16,700 --> 01:12:21,505
Uh, no, me ne andrò
in cima alle scale.

1338
01:12:23,239 --> 01:12:26,676
Adesso sto diventando carina
stanco di tutti questi sospetti.

1339
01:12:28,111 --> 01:12:29,479
Se non lo farai
farmi un semplice favore

1340
01:12:30,647 --> 01:12:32,348
poi non so cosa.

1341
01:12:32,482 --> 01:12:35,452
Lo sai, lo fai bene.
Questo è fantastico.

1342
01:12:40,957 --> 01:12:43,660
[Frank geme]

1343
01:12:45,729 --> 01:12:47,464
[Frank] Uh, quelli a cosa servono?

1344
01:12:50,634 --> 01:12:53,637
Sei sicuro che lo fosse?
ne Il Laureato?

1345
01:12:54,538 --> 01:12:56,506
Ho capito.

1346
01:13:01,344 --> 01:13:02,378
Io, ehm,

1347
01:13:03,980 --> 01:13:06,015
Penso che tu abbia questo misto
con un altro film.

1348
01:13:06,149 --> 01:13:09,085
Forse, uh, un film straniero.

1349
01:13:11,020 --> 01:13:12,055
Oh!

1350
01:13:14,724 --> 01:13:16,125
[Frank] A cosa serve?

1351
01:13:16,526 --> 01:13:19,496
[clic più leggero]

1352
01:13:22,766 --> 01:13:25,769
Va bene, lasciamelo fare
fuori da queste cose.

1353
01:13:27,236 --> 01:13:28,872
Dico sul serio. Dov'è
la chiave, Norma?

1354
01:13:29,005 --> 01:13:30,039
Lasciami andare.

1355
01:13:32,341 --> 01:13:33,376
Oh!

1356
01:13:34,177 --> 01:13:35,779
[Frank] Cosa sei pazzo?

1357
01:13:35,912 --> 01:13:37,413
Tu sei il dottore, dottore.

1358
01:13:38,882 --> 01:13:40,584
Ora, voglio sapere,

1359
01:13:42,586 --> 01:13:45,221
cosa dice mio figlio?
da te in quell'ufficio?

1360
01:13:45,354 --> 01:13:46,389
Oh!

1361
01:13:46,523 --> 01:13:48,224
Che cosa? Ma stai scherzando?

1362
01:13:48,357 --> 01:13:50,359
[Norma] Ti assomiglio
Sto scherzando, stupido?

1363
01:13:50,494 --> 01:13:53,930
Voglio sapere cosa racconta
tu e quello che gli dici.

1364
01:13:55,398 --> 01:13:57,400
- Non è etico.
- [Frank] Ahi!

1365
01:13:57,534 --> 01:13:58,802
Non etico?

1366
01:13:59,869 --> 01:14:01,905
So cosa fate, ragazzi.

1367
01:14:02,038 --> 01:14:03,940
Pensi davvero?
Ti lascerei strofinare

1368
01:14:04,073 --> 01:14:06,142
le tue piccole mani sporche
in tutto il cervello di mio figlio?

1369
01:14:08,745 --> 01:14:11,014
Swee'Pea sta bene.

1370
01:14:11,881 --> 01:14:13,950
Perché è così presto
qualcuno ne ha solo un po'

1371
01:14:14,083 --> 01:14:16,720
dell'immaginazione,
all'improvviso sono pazzi?

1372
01:14:20,089 --> 01:14:23,993
Ora, prima di tutto, io
voglio che tu giuri

1373
01:14:24,794 --> 01:14:26,996
[Norma] che non lo farai mai
rivedere mio figlio.

1374
01:14:27,130 --> 01:14:29,432
- BENE?
- Posso, non posso.

1375
01:14:30,634 --> 01:14:31,768
[Norma] E allora?

1376
01:14:33,136 --> 01:14:35,138
Oh! Va bene, lo prometto.

1377
01:14:36,239 --> 01:14:38,842
- Bene.
- Oh! OH.

1378
01:14:42,979 --> 01:14:44,447
[Frank geme]

1379
01:14:44,581 --> 01:14:46,950
[Norma] Oh mio Dio.

1380
01:14:47,083 --> 01:14:48,117
Oh! Ah!

1381
01:14:53,022 --> 01:14:55,759
[musica brillante]

1382
01:15:02,265 --> 01:15:04,901
Non uso Tupperware.
Non riesco a farlo ruttare.

1383
01:15:05,034 --> 01:15:06,836
Lo uso solo per congelare.

1384
01:15:06,970 --> 01:15:09,539
Oh, non penso che tu lo sia
dovrebbe congelare Tupperware.

1385
01:15:09,673 --> 01:15:11,174
Chi lo dice?

1386
01:15:11,307 --> 01:15:13,877
Non lo so. Ho letto
it, Cerchio familiare.

1387
01:15:14,210 --> 01:15:16,379
Va bene, ho visto
esso. Ora andiamo.

1388
01:15:16,512 --> 01:15:18,081
Oh, no, no, l'avevi promesso.

1389
01:15:18,214 --> 01:15:20,216
Non vuoi vedere?
dove vivrò?

1390
01:15:20,349 --> 01:15:22,151
Anche a te potrebbe piacere.

1391
01:15:22,285 --> 01:15:23,720
[Freida] Non è questo il posto?
vicino a dove sei stato aggredito?

1392
01:15:23,853 --> 01:15:27,390
Non sono stato aggredito.
Gliel'ho dato.

1393
01:15:27,523 --> 01:15:28,558
[Freida] Aveva un coltello.

1394
01:15:28,692 --> 01:15:30,026
Ecco perché gliel'ho dato.

1395
01:15:30,159 --> 01:15:31,628
Questa è una rapina.

1396
01:15:31,761 --> 01:15:35,064
No. Lo scippo è quando
te lo prendono.

1397
01:15:36,132 --> 01:15:37,233
OH. Stai diventando tecnico.

1398
01:15:41,004 --> 01:15:42,038
Dai.

1399
01:15:42,839 --> 01:15:45,541
[musica dolce]

1400
01:15:46,776 --> 01:15:49,646
[maniglia che vibra]

1401
01:15:53,049 --> 01:15:57,553
[musica dolce]
[rumore di passi]

1402
01:15:57,687 --> 01:16:01,357
[gente che chiacchiera]

1403
01:16:01,490 --> 01:16:04,527
[ronzio delle macchine]

1404
01:16:12,268 --> 01:16:15,138
[maniglia che vibra]

1405
01:16:20,677 --> 01:16:25,715
[gente che chiacchiera]
[musica dolce]

1406
01:16:37,226 --> 01:16:39,095
[Muriel] Posso aiutarti?

1407
01:16:39,228 --> 01:16:40,697
Sei qui per l'open house?

1408
01:16:40,830 --> 01:16:43,499
Sono Muriel Jacobs.
Come ti chiami?

1409
01:16:44,567 --> 01:16:46,135
Devi muovere la maniglia.

1410
01:16:47,871 --> 01:16:49,973
Stai bene?

1411
01:16:50,106 --> 01:16:55,144
[musica dolce]
[gente che chiacchiera]

1412
01:16:58,214 --> 01:17:01,150
[motore che brontola]

1413
01:17:05,621 --> 01:17:06,656
Aspetta qui.

1414
01:17:08,391 --> 01:17:10,326
- [Rhonda] Lasciami in pace.
- [Mark] Lasciami in pace.

1415
01:17:10,459 --> 01:17:12,796
- [Rhonda] Non imitarmi.
- [Mark] Non imitarmi.

1416
01:17:12,929 --> 01:17:15,198
- [Rhonda] Lasciami stare.
- [Mark] Lasciami stare.

1417
01:17:15,331 --> 01:17:17,466
- [Rhonda] Marco.
- [Marco] Marco.

1418
01:17:17,600 --> 01:17:19,102
[Rhonda] Sei proprio una bambina.

1419
01:17:28,477 --> 01:17:30,013
[Joe] Bibby, che...

1420
01:17:30,146 --> 01:17:31,180
[Bibby] Me ne vado.

1421
01:17:32,481 --> 01:17:36,652
Io, ehm, semplicemente
sono passato per dire...

1422
01:17:38,054 --> 01:17:39,088
Non lo so.

1423
01:17:40,890 --> 01:17:43,526
Mi hai spaventato quando
sei arrivato tu, Joe.

1424
01:17:43,659 --> 01:17:45,628
Ma penso di aver capito adesso.

1425
01:17:47,363 --> 01:17:51,768
Aspetti e aspetti e
potevi solo aspettare così a lungo

1426
01:17:51,901 --> 01:17:54,570
finché non devi provarci
e rendi la tua vita,

1427
01:17:56,305 --> 01:17:59,308
Non so, tipo, il modo
lo vedi nella tua testa.

1428
01:18:00,643 --> 01:18:02,111
L'ho imparato da te.

1429
01:18:02,611 --> 01:18:04,881
[Joe] Già
hai parlato con tua madre?

1430
01:18:05,014 --> 01:18:07,050
Non posso spiegarglielo

1431
01:18:07,183 --> 01:18:08,852
perché lei lo pensa
significa che non la amo.

1432
01:18:08,985 --> 01:18:10,019
[Joe] Sì, lo so.

1433
01:18:12,121 --> 01:18:14,057
- Tu...
- Sì.

1434
01:18:14,190 --> 01:18:15,825
[Bibby] Puoi farlo
essere l'unico rimasto

1435
01:18:15,959 --> 01:18:18,327
con una possibilità di
sfondare.

1436
01:18:18,461 --> 01:18:20,129
SÌ.

1437
01:18:20,263 --> 01:18:25,368
E se mai lo farai,
per favore, dille che la amo.

1438
01:18:26,202 --> 01:18:30,606
Lo faccio, ma devo farlo
lo da lontano.

1439
01:18:33,009 --> 01:18:34,510
[Joe] Eh, Bibby? Bibby?

1440
01:18:34,643 --> 01:18:37,246
Il condizionatore d'aria.
E' ancora rotto?

1441
01:18:38,882 --> 01:18:39,916
Sì.

1442
01:18:41,851 --> 01:18:44,453
[musica dolce]

1443
01:18:45,421 --> 01:18:46,422
[Rhonda] Stai piangendo, mamma?

1444
01:18:46,555 --> 01:18:47,757
[Bibby] Andiamo, dobbiamo andare.

1445
01:18:48,357 --> 01:18:50,259
[Rhonda] Dove
andiamo adesso?

1446
01:18:50,393 --> 01:18:52,228
[Bibby] Lo siamo
andando in California.

1447
01:18:52,361 --> 01:18:55,865
[Rhonda] Sì, lo siamo
andando in California.

1448
01:18:59,035 --> 01:19:00,069
OH!

1449
01:19:03,439 --> 01:19:06,175
[porta che scricchiola]

1450
01:19:15,018 --> 01:19:17,653
[ticchettio della porta]

1451
01:19:41,277 --> 01:19:43,980
[cigolio del coperchio]

1452
01:19:45,448 --> 01:19:48,317
[dischi che tintinnano]

1453
01:19:49,919 --> 01:19:53,122
[musica delicata e allegra]

1454
01:20:01,197 --> 01:20:03,099
Devi aver avuto un
cento cravatte, eh?

1455
01:20:06,569 --> 01:20:09,405
Nel complesso non lo erano
vale più di un dollaro.

1456
01:20:12,308 --> 01:20:14,944
[musica dolce]

1457
01:20:22,585 --> 01:20:24,520
Beh, Taylor, tu
aveva un sapore scadente.

1458
01:20:27,290 --> 01:20:29,893
[musica dolce]

1459
01:20:39,869 --> 01:20:43,907
*Il cielo è crollato*

1460
01:20:44,040 --> 01:20:48,211
*Quando ti ho incontrato*

1461
01:20:48,344 --> 01:20:51,214
*Il verde della campagna*

1462
01:20:51,347 --> 01:20:53,449
Non ti conoscevo
erano così sentimentali.

1463
01:20:56,685 --> 01:21:00,523
*Avevo la luna*

1464
01:21:00,656 --> 01:21:05,461
*Proprio a portata di mano*

1465
01:21:05,594 --> 01:21:09,132
*E la prima volta che ci siamo baciati*

1466
01:21:09,265 --> 01:21:13,136
* C'erano le stelle
sulle tue labbra *

1467
01:21:13,269 --> 01:21:17,406
*Per stare con te*

1468
01:21:17,540 --> 01:21:21,945
* L'ho appena fatto sembrare *

1469
01:21:22,078 --> 01:21:26,082
*Quel camminare sulle nuvole innevate*

1470
01:21:26,215 --> 01:21:30,086
*Non era un sogno*

1471
01:21:30,219 --> 01:21:34,357
*Mi hai dato*

1472
01:21:34,490 --> 01:21:38,027
*Tutto questo e anche il paradiso*

1473
01:21:39,295 --> 01:21:40,896
[Harry] Dammi una chiave inglese.

1474
01:21:41,030 --> 01:21:42,966
- [Harry] Una chiave inglese.
- [Al] Quale?

1475
01:21:43,232 --> 01:21:46,102
[Harry] Dammi quello più grande
chiave inglese. Dai, dammi.

1476
01:21:46,235 --> 01:21:47,803
Smettila di sbattere
esso. Lo romperai.

1477
01:21:47,937 --> 01:21:49,638
[Al] Lo so, c'è
una flangia qui.

1478
01:21:49,772 --> 01:21:52,108
[Harry] Nemmeno tu
sapere cos'è una flangia. Aspetto.

1479
01:21:52,241 --> 01:21:54,043
[Al] Questa piccola cosa.
Puoi chinarti...

1480
01:21:54,177 --> 01:21:56,179
[Harry] Fermati
sbattendo dannatamente...

1481
01:21:56,312 --> 01:21:58,047
[Al] È storto, Harry.

1482
01:21:59,115 --> 01:22:01,250
[Harry] Sei disonesto.

1483
01:22:02,118 --> 01:22:04,620
[Perla singhiozza]

1484
01:22:04,753 --> 01:22:06,222
[Freida] Perla?

1485
01:22:10,593 --> 01:22:12,962
Quante volte l'ho fatto
abbiamo rotto nel corso degli anni?

1486
01:22:14,397 --> 01:22:17,233
[Perla] Che razza di idiota lo farebbe
lasciare 300 dollari in una scarpa?

1487
01:22:18,934 --> 01:22:21,104
Il tipo che ti vuole
per ritrovarlo dopo che sarà morto.

1488
01:22:22,771 --> 01:22:25,541
Lo sai, Pearl, non sarebbe così
fare una dote così brutta.

1489
01:22:27,110 --> 01:22:27,977
[suono del campanello]

1490
01:22:28,111 --> 01:22:29,145
[Al] Ho capito.

1491
01:22:29,278 --> 01:22:31,414
Hanno chiamato il riparatore?

1492
01:22:31,547 --> 01:22:32,781
Sai quanto
quei ragazzi capiscono?

1493
01:22:32,915 --> 01:22:33,849
[Freida] So cosa
stai per dire,

1494
01:22:33,983 --> 01:22:34,984
"È troppo presto.

1495
01:22:35,118 --> 01:22:36,252
È troppo pazzesco."

1496
01:22:36,385 --> 01:22:38,721
Sai cosa dico?
"Chi diavolo se ne frega."

1497
01:22:38,854 --> 01:22:40,256
Prendilo.

1498
01:22:40,389 --> 01:22:42,558
E tienilo stretto finché
le tue nocche sono crude.

1499
01:22:43,993 --> 01:22:45,761
Non aspettare fino a 80 anni

1500
01:22:47,163 --> 01:22:50,166
e solo a realizzarlo
quanto è preziosa la vita.

1501
01:22:51,234 --> 01:22:54,103
- [Joe] Perché no? È un nostro diritto.
- [Al] Bravo! Spaventoso.

1502
01:22:54,237 --> 01:22:55,338
Non si arrenderà.

1503
01:22:56,005 --> 01:22:57,306
No, semplicemente non si arrenderà.

1504
01:22:57,440 --> 01:22:59,508
L'uomo è fantastico. Bravo.

1505
01:23:00,309 --> 01:23:01,977
- Va bene.
- Grande.

1506
01:23:02,111 --> 01:23:04,147
- [Harry] Ci sono voluti dieci secondi.
- [Al] Non ho nemmeno usato una chiave inglese.

1507
01:23:05,948 --> 01:23:08,751
Forse potremmo parlare da soli?

1508
01:23:11,920 --> 01:23:13,356
- Perla, quello...
- No.

1509
01:23:13,489 --> 01:23:15,224
La mia vita è sempre stata
aveva senso per me.

1510
01:23:15,358 --> 01:23:17,226
Non è affascinante.

1511
01:23:17,360 --> 01:23:18,794
Non sono stato un
cantante mercantile.

1512
01:23:18,927 --> 01:23:20,696
Non so come farlo
suonare la fisarmonica

1513
01:23:22,131 --> 01:23:23,832
ma ho sempre pensato
Ne sapevo abbastanza

1514
01:23:23,966 --> 01:23:25,134
che avevo bisogno di sapere.

1515
01:23:26,569 --> 01:23:28,671
Si scopre che mi sbagliavo.

1516
01:23:29,505 --> 01:23:30,773
Avevi ragione.

1517
01:23:30,906 --> 01:23:32,175
Quindi vuoi un premio?

1518
01:23:33,576 --> 01:23:34,610
Qui.

1519
01:23:42,151 --> 01:23:45,454
Non condannarmi per
il crimine di un altro uomo.

1520
01:23:45,588 --> 01:23:47,556
Sono qui. Ora.

1521
01:23:47,690 --> 01:23:49,792
Non devo condannarti.

1522
01:23:49,925 --> 01:23:52,461
Non hai senso
già nella mia vita.

1523
01:23:52,595 --> 01:23:55,231
Troppo buon senso non va bene.

1524
01:23:55,364 --> 01:23:58,501
Questo è vero per te, Joe,
perché sei un ragazzino.

1525
01:23:58,634 --> 01:24:01,437
Allora perché non fai semplicemente cosa?
fai del tuo meglio e scappi?

1526
01:24:02,371 --> 01:24:03,506
Perché ti amo.

1527
01:24:05,374 --> 01:24:06,409
Ti amo.

1528
01:24:07,476 --> 01:24:09,578
Non posso dirlo in nessun altro modo

1529
01:24:09,712 --> 01:24:13,216
ma, Pearl, penso
non mi sentirai mai.

1530
01:24:15,218 --> 01:24:17,920
[musica pensierosa]

1531
01:24:27,196 --> 01:24:29,132
[porta che bussa]

1532
01:24:29,265 --> 01:24:31,834
[cane che abbaia]

1533
01:24:38,073 --> 01:24:40,075
[Norma] Si tratta
volta che sei tornato a casa.

1534
01:24:41,110 --> 01:24:43,212
- Di cosa sta parlando?
- Non lo so, lei è...

1535
01:24:43,346 --> 01:24:45,314
[Norma] Non ti ho sentito
partire stamattina.

1536
01:24:48,884 --> 01:24:50,419
Sapevo di aver cresciuto uno strano,

1537
01:24:53,222 --> 01:24:54,857
Non ho mai pensato
Ho allevato un serpente.

1538
01:24:56,225 --> 01:24:57,960
- Ehi, dolcezza.
- Tutti guardano.

1539
01:24:58,093 --> 01:25:00,596
OH! Beh, perché tu no?
andare a lamentarti con il dottor Frank?

1540
01:25:01,630 --> 01:25:03,299
Oh è vero, dimenticavo.

1541
01:25:03,432 --> 01:25:04,467
Non puoi.

1542
01:25:06,735 --> 01:25:09,037
Perché ne ho avuto a lungo
parla con il dottor Frank.

1543
01:25:10,473 --> 01:25:12,575
E ho cancellato tutto
i tuoi appuntamenti

1544
01:25:13,942 --> 01:25:17,346
Dolcezza, è un ciarlatano.

1545
01:25:17,480 --> 01:25:19,415
Lasciami in pace.

1546
01:25:19,548 --> 01:25:21,584
Non può aiutarti.

1547
01:25:22,185 --> 01:25:24,887
[musica pensierosa]

1548
01:25:32,127 --> 01:25:34,963
Mamma, Swee' Pea è da te?

1549
01:25:36,932 --> 01:25:37,966
Quando?

1550
01:25:39,235 --> 01:25:41,804
No. Forse sta tornando a casa.

1551
01:25:43,272 --> 01:25:44,307
Ciao.

1552
01:25:45,874 --> 01:25:48,644
[musica pensierosa]

1553
01:25:55,584 --> 01:25:58,354
[musica drammatica]

1554
01:26:14,837 --> 01:26:17,573
[musica lugubre]

1555
01:26:28,451 --> 01:26:29,485
Mi dispiace.

1556
01:26:33,689 --> 01:26:38,727
[musica cupa]
[passi strascicati]

1557
01:26:51,039 --> 01:26:54,176
[musica drammatica]

1558
01:26:54,310 --> 01:26:57,012
- Joey!
- Cercare!

1559
01:26:58,947 --> 01:27:02,017
[gente che grida]

1560
01:27:02,150 --> 01:27:05,220
[treno che rimbomba]

1561
01:27:05,354 --> 01:27:06,822
Oh!

1562
01:27:06,955 --> 01:27:09,792
[musica drammatica]

1563
01:27:11,159 --> 01:27:14,029
[gente che grida]

1564
01:27:19,835 --> 01:27:22,538
[treno che rugge]

1565
01:27:31,179 --> 01:27:35,418
[Joe parla
italiano]

1566
01:27:44,226 --> 01:27:45,428
Andiamo, eh?

1567
01:27:46,862 --> 01:27:49,264
[treno che sferraglia]

1568
01:27:49,398 --> 01:27:51,266
Oh, cosa pensi veramente
il nonno ti avrebbe protetto?

1569
01:27:51,400 --> 01:27:52,768
[Swee' Pea] Lo ha fatto.

1570
01:27:52,901 --> 01:27:54,136
Ha mandato Joe.

1571
01:27:55,571 --> 01:27:57,906
Smettila! Questo è
non è più un gioco.

1572
01:27:58,040 --> 01:28:00,275
Qual è il tuo problema?
Dolce pisello? Parla con me!

1573
01:28:00,409 --> 01:28:04,813
Perché sei così pazzo? Perché
devi essere così pazzo?

1574
01:28:04,947 --> 01:28:06,315
Dammi una pausa, ok?

1575
01:28:06,449 --> 01:28:07,850
Quindi sono un po'
un po' pazzo, e allora?

1576
01:28:09,284 --> 01:28:10,686
[Swee' Pea] Nessuno
lo è la madre dell'altro.

1577
01:28:10,819 --> 01:28:11,854
O si?

1578
01:28:11,987 --> 01:28:13,422
Ferma alcune persone per strada.

1579
01:28:13,556 --> 01:28:14,423
e chiedi se loro
le madri sono pazze.

1580
01:28:14,557 --> 01:28:15,958
Guarda quanti dicono di sì.

1581
01:28:16,091 --> 01:28:17,393
[Swee' Pea] Ma
sei davvero pazzo.

1582
01:28:17,526 --> 01:28:20,262
Va bene. Quindi sono pazzo.

1583
01:28:20,396 --> 01:28:21,797
Ecco cosa ti fa pensare

1584
01:28:21,930 --> 01:28:22,931
che ha fatto il nonno
sei invincibile?

1585
01:28:23,065 --> 01:28:23,966
- No.
- E allora?

1586
01:28:24,099 --> 01:28:25,334
Ha bisogno di me.

1587
01:28:26,735 --> 01:28:28,404
Ho bisogno di te.

1588
01:28:28,537 --> 01:28:30,105
Non mi interessa.

1589
01:28:30,238 --> 01:28:31,807
[Norma] Devi preoccuparti.

1590
01:28:31,940 --> 01:28:33,476
Ma ho paura di te.

1591
01:28:34,543 --> 01:28:36,679
[ride] Hai paura di me? Perché?

1592
01:28:37,746 --> 01:28:39,482
[Swee' Pea] Lasciami in pace.

1593
01:28:39,615 --> 01:28:41,984
No. Perché hai paura?

1594
01:28:43,118 --> 01:28:44,853
Quando mi comporto come mi comporto

1595
01:28:44,987 --> 01:28:47,322
è solo così posso ottenere
alzarsi dal letto la mattina.

1596
01:28:47,456 --> 01:28:48,791
Non capisci?

1597
01:28:48,924 --> 01:28:50,859
Avevo qualcosa
mi succede una cosa terribile.

1598
01:28:51,794 --> 01:28:53,261
È successo anche a me!

1599
01:28:54,597 --> 01:28:56,532
Anche Michael è morto per me!

1600
01:28:57,265 --> 01:28:59,067
Anche papà mi ha lasciato!

1601
01:29:00,569 --> 01:29:03,205
Tutto quello che è successo
a te, è successo a me.

1602
01:29:03,338 --> 01:29:05,874
E sei impazzito.

1603
01:29:06,008 --> 01:29:08,310
E adesso sono pazzo.

1604
01:29:08,444 --> 01:29:09,812
Proprio come te.

1605
01:29:10,713 --> 01:29:11,847
Tesoro,

1606
01:29:16,151 --> 01:29:17,185
ascoltami.

1607
01:29:18,954 --> 01:29:21,657
Non è una cosa del genere
ti prendi come un raffreddore.

1608
01:29:24,292 --> 01:29:25,327
Non sei me.

1609
01:29:27,029 --> 01:29:31,667
Sei il più coraggioso, il più dolce
ragazzino del mondo intero.

1610
01:29:33,301 --> 01:29:35,237
E non lo permetterei mai
qualsiasi cosa ti ha ferito.

1611
01:29:35,370 --> 01:29:36,639
Soprattutto non io.

1612
01:29:38,006 --> 01:29:40,609
Quindi puoi suonare la fisarmonica.

1613
01:29:40,743 --> 01:29:42,210
Puoi vedere un dottore.

1614
01:29:44,146 --> 01:29:45,247
Puoi fare tutto ciò di cui hai bisogno.

1615
01:29:45,380 --> 01:29:47,015
Lo risolveremo.

1616
01:29:47,149 --> 01:29:50,753
Ma smettila di tirare
queste acrobazie, Swee' Pea.

1617
01:29:57,059 --> 01:29:58,427
Ti sto implorando.

1618
01:30:02,397 --> 01:30:03,432
Va bene?

1619
01:30:04,767 --> 01:30:07,503
[musica pensierosa]

1620
01:30:15,210 --> 01:30:17,680
[Norma singhiozza]

1621
01:30:18,914 --> 01:30:19,948
Mi dispiace.

1622
01:30:23,218 --> 01:30:26,421
Non è necessario
essere più Superman.

1623
01:30:27,856 --> 01:30:29,224
OH.

1624
01:30:29,357 --> 01:30:32,060
[musica pensierosa]

1625
01:30:41,704 --> 01:30:42,705
Grazie.

1626
01:30:42,838 --> 01:30:43,706
Per quello?

1627
01:30:43,839 --> 01:30:45,407
Per essere un mensch.

1628
01:30:45,541 --> 01:30:46,575
Ovviamente.

1629
01:30:47,409 --> 01:30:48,477
Cos'è un mensch?

1630
01:30:50,579 --> 01:30:51,614
Un uomo.

1631
01:30:53,415 --> 01:30:55,884
Un uomo buono e rispettabile.

1632
01:30:56,852 --> 01:30:58,954
Chiunque lo farebbe
hanno fatto lo stesso.

1633
01:31:03,959 --> 01:31:06,795
Perla, sposami.

1634
01:31:09,865 --> 01:31:12,100
[Perla] È quello il
l'ultima bottiglia di quel vino?

1635
01:31:12,234 --> 01:31:13,268
Sposami.

1636
01:31:14,603 --> 01:31:16,271
Sposarti, Joe? Tu
non mi conosci nemmeno.

1637
01:31:16,404 --> 01:31:18,273
E non conosco nemmeno te.

1638
01:31:18,406 --> 01:31:20,442
[Joe] Cosa fare?
vuoi sapere?

1639
01:31:20,576 --> 01:31:21,610
Fai una lista.

1640
01:31:26,448 --> 01:31:28,584
Va bene, come mai?
non parli mai di tua moglie?

1641
01:31:31,153 --> 01:31:35,057
Beh, era più vecchia di me.

1642
01:31:36,324 --> 01:31:38,861
Voleva avere figli
prima che fosse troppo tardi.

1643
01:31:40,295 --> 01:31:44,900
Le piaceva il modo
Ho detto mio caro.

1644
01:31:45,033 --> 01:31:46,068
Mio caro.

1645
01:31:47,803 --> 01:31:51,840
Ma questo lo abbiamo sempre saputo
non era la cosa reale.

1646
01:31:53,676 --> 01:31:56,945
Perla, tu sei reale.

1647
01:31:57,980 --> 01:31:59,682
Non sei ebreo.

1648
01:31:59,815 --> 01:32:02,217
E non posso farci niente, scopro
molto scomodo.

1649
01:32:02,350 --> 01:32:06,254
E tu non sei italiano,
e allora? Ti amo.

1650
01:32:06,388 --> 01:32:07,823
Questo è molto importante.

1651
01:32:09,792 --> 01:32:10,826
Sono troppo vecchio.

1652
01:32:12,394 --> 01:32:15,097
E non sono abbastanza forte per farlo
affrontare tutta un'altra vita.

1653
01:32:15,230 --> 01:32:17,165
No, lasciami essere forte.

1654
01:32:17,299 --> 01:32:18,734
Sono un posto sicuro.

1655
01:32:18,867 --> 01:32:21,003
[Perla] Da nessuna parte
un posto sicuro.

1656
01:32:21,136 --> 01:32:22,638
Non ci sono garanzie.

1657
01:32:22,771 --> 01:32:23,706
Sono una garanzia.

1658
01:32:23,839 --> 01:32:24,807
[Perla] Fermati, Joe.

1659
01:32:24,940 --> 01:32:26,241
Parli e parli.

1660
01:32:26,374 --> 01:32:27,810
E so cosa vuoi fare

1661
01:32:27,943 --> 01:32:30,746
è farmi sentire le cose
Non mi sono mai sentito prima.

1662
01:32:30,879 --> 01:32:32,547
Ma quando lo troverò?

1663
01:32:32,681 --> 01:32:35,117
il tuo biglietto che ti dice
ho appena deciso di lasciarmi.

1664
01:32:38,220 --> 01:32:40,222
Vuoi darmi una garanzia?

1665
01:32:40,355 --> 01:32:42,691
Me lo garantisci
non morirai.

1666
01:32:42,825 --> 01:32:44,026
Non prima di me.

1667
01:32:47,362 --> 01:32:48,396
Perla.

1668
01:32:50,332 --> 01:32:52,534
Perla, non posso
raccontarti il futuro,

1669
01:32:52,668 --> 01:32:56,271
ma posso dirti questo
chiunque venga,

1670
01:32:56,404 --> 01:32:58,674
per portarmi via da
è meglio che tu comandi

1671
01:32:59,975 --> 01:33:01,443
perché non me ne vado.

1672
01:33:03,578 --> 01:33:08,283
Come Charlie Chaplin
disse: "Non posso morire.

1673
01:33:09,384 --> 01:33:12,320
Chi dovrebbe farlo?
fare scherzi?" Ehm?

1674
01:33:13,989 --> 01:33:16,024
Hai questa roba
scritto sulla tua mano?

1675
01:33:16,158 --> 01:33:18,326
Me? E tu, eh?

1676
01:33:19,728 --> 01:33:23,331
Deckles e tepeles
e twittare twittare?

1677
01:33:24,867 --> 01:33:26,935
[Perla] Questo è diverso.
Me li ha insegnati mia madre.

1678
01:33:27,069 --> 01:33:28,503
[Joe] Allora?

1679
01:33:28,637 --> 01:33:29,705
E quindi conosco il mio
madre personalmente

1680
01:33:29,838 --> 01:33:31,506
non conosci Charlie Chaplin.

1681
01:33:31,640 --> 01:33:33,642
Non c'entra niente
a che fare con esso.

1682
01:33:38,046 --> 01:33:40,649
E lo so, lo so
solo uno stupido più grande di quello

1683
01:33:40,783 --> 01:33:43,819
chi sa tutto è il
persona che litiga con lui.

1684
01:33:47,890 --> 01:33:49,958
Non puoi masticare
i denti di qualcun altro.

1685
01:33:51,660 --> 01:33:54,296
Vedi, questo poeta
la cosa non è poi così difficile.

1686
01:33:54,429 --> 01:33:55,831
[entrambi ridono]

1687
01:33:55,964 --> 01:34:00,335
Ah, non tutti i cibi
vale la pena masticare.

1688
01:34:01,103 --> 01:34:03,071
[Joe parla in italiano]

1689
01:34:03,205 --> 01:34:06,675
Anche il borscht economico è un
benedizione per gli sdentati.

1690
01:34:08,143 --> 01:34:10,713
Sono tutti di tua madre
le citazioni riguardano i denti?

1691
01:34:11,646 --> 01:34:15,550
Sì. Beh, lo è quasi
80, erano nella sua mente.

1692
01:34:17,485 --> 01:34:19,354
[Perla ride]
[musica dolce]

1693
01:34:19,487 --> 01:34:24,526
Quindi non l'hai fatto
in realtà ha detto di sì.

1694
01:34:25,427 --> 01:34:28,563
Perla, mi sposerai?

1695
01:34:32,334 --> 01:34:34,136
Questo non ci crederai.

1696
01:34:34,269 --> 01:34:38,673
Mi ha detto che non si sposerà
me finché non dormiremo insieme.

1697
01:34:38,807 --> 01:34:40,709
- Ha detto questo?
- Sì.

1698
01:34:40,843 --> 01:34:43,678
Sì, ma intende dormire, dormire.

1699
01:34:46,782 --> 01:34:49,818
Lei e Jack, loro
non combaciavano.

1700
01:34:51,453 --> 01:34:56,024
Per 37 anni, lei
non potevo mettermi a mio agio.

1701
01:34:58,560 --> 01:34:59,862
Penso che stia aspettando.

1702
01:35:01,296 --> 01:35:03,832
In attesa di un segno
che va tutto bene.

1703
01:35:03,966 --> 01:35:06,068
No. Sei pazzo?

1704
01:35:07,502 --> 01:35:08,904
Vuole controllare
la merce

1705
01:35:09,037 --> 01:35:10,505
prima di fare un salto
i suoi soldi.

1706
01:35:10,638 --> 01:35:12,240
- Si pensa?
- Sicuro.

1707
01:35:13,275 --> 01:35:14,910
E' una signora.
È discreta.

1708
01:35:15,043 --> 01:35:17,079
Cosa dovrebbe fare?
dì, vieni qui e scopami

1709
01:35:17,212 --> 01:35:19,147
e se funziona
è tuo per tutta la vita.

1710
01:35:20,849 --> 01:35:26,554
Ecco cosa fai quando
mettiti a letto con lei, sospiri.

1711
01:35:26,688 --> 01:35:27,722
Sospiro?

1712
01:35:27,856 --> 01:35:31,026
Estasiantemente come la sua bellezza

1713
01:35:31,159 --> 01:35:33,896
è così mozzafiato
devi svenire.

1714
01:35:34,963 --> 01:35:36,631
[si fa beffe] Sei pazzo.

1715
01:35:36,765 --> 01:35:38,566
[Paolo] Va bene, allora
fai una delle tue citazioni.

1716
01:35:38,700 --> 01:35:41,870
No, penso che lo sia
stufo dei poeti.

1717
01:35:42,905 --> 01:35:45,340
Allora te lo dico, sospiro.

1718
01:35:46,674 --> 01:35:47,709
Provalo.

1719
01:35:52,915 --> 01:35:54,649
[Joe sospira]

1720
01:35:54,783 --> 01:35:56,751
No, non come se avessi bloccato il tuo
piedi nella vasca dell'acqua calda.

1721
01:35:56,885 --> 01:35:59,721
Come se le parole ti mancassero.

1722
01:36:01,957 --> 01:36:07,796
Sospiro per il suo adorabile collo lungo.

1723
01:36:11,399 --> 01:36:12,935
[Joe sospira]

1724
01:36:13,068 --> 01:36:17,672
Per le sue dita sottili e affusolate.

1725
01:36:17,806 --> 01:36:20,275
Ooh, ooh, ooh.

1726
01:36:20,408 --> 01:36:24,980
Il suo seno pieno e accogliente.

1727
01:36:26,114 --> 01:36:27,615
Ah, ah.

1728
01:36:29,517 --> 01:36:32,787
Forse non usare quello,
è vecchia, la spaventerà.

1729
01:36:32,921 --> 01:36:34,857
Paolo, guarda!
Stanno uscendo.

1730
01:36:36,992 --> 01:36:38,226
[Controllo missione] Ehi, Neil.

1731
01:36:38,360 --> 01:36:39,661
Possiamo vederti arrivare
giù dalla scala adesso.

1732
01:36:40,728 --> 01:36:42,797
Possiamo vederti arrivare.

1733
01:36:42,931 --> 01:36:45,467
[Neil] Sono al
piedi della scala,

1734
01:36:45,600 --> 01:36:47,802
i poggiapiedi del LEM sono solo...

1735
01:36:48,937 --> 01:36:52,941
Paolo, questo è
un'epoca di poesia

1736
01:36:54,209 --> 01:36:55,777
e miracoli.

1737
01:36:55,911 --> 01:36:58,513
[Neil] Sembra che ci sia.

1738
01:36:58,646 --> 01:37:01,683
[gente che chiacchiera]

1739
01:37:03,151 --> 01:37:04,186
[Spettatore] Lo sono
scendendo la scala.

1740
01:37:04,319 --> 01:37:06,088
Guarda, adesso stanno scendendo.

1741
01:37:06,221 --> 01:37:07,555
[Spettatore] Sta succedendo.
Dai, ti mancherà.

1742
01:37:07,689 --> 01:37:10,558
Posso vederli.
Guarda, posso vederli.

1743
01:37:10,692 --> 01:37:12,294
[gente che chiacchiera]

1744
01:37:12,427 --> 01:37:16,564
[Neil] Torna su
il primo passo è...

1745
01:37:16,698 --> 01:37:18,433
hanno detto che lo era
le ultime due battute,

1746
01:37:18,566 --> 01:37:21,303
ma è adeguato
per rialzarsi.

1747
01:37:21,436 --> 01:37:24,372
[Controllo missione]
Roger, copiamo.

1748
01:37:26,942 --> 01:37:28,143
-Wow!
- Va bene!

1749
01:37:28,276 --> 01:37:30,478
[Controllo missione] Ok.

1750
01:37:30,612 --> 01:37:32,380
[Neil] E farò un passo
giù dalla scala adesso.

1751
01:37:32,514 --> 01:37:35,483
[folla che esulta]

1752
01:37:35,617 --> 01:37:38,053
È un piccolo passo per l'uomo.

1753
01:37:40,255 --> 01:37:42,590
Un passo da gigante per l’umanità.

1754
01:37:42,724 --> 01:37:47,195
[esplosione di petardi]
[clacson che suonano]

1755
01:37:47,329 --> 01:37:52,367
[musica dolce]
[Joe sospira]

1756
01:38:04,312 --> 01:38:06,848
[Joe geme]

1757
01:38:10,352 --> 01:38:13,088
[Joe geme]

1758
01:38:13,221 --> 01:38:15,257
Tutto bene?
Hai bisogno di un bicarbonato?

1759
01:38:15,390 --> 01:38:16,424
[Joe] No.

1760
01:38:20,362 --> 01:38:22,730
[Joe sospira]

1761
01:38:27,535 --> 01:38:30,105
[Joe geme]

1762
01:38:33,041 --> 01:38:34,409
Non voglio che tu lo faccia
prendilo sul personale

1763
01:38:34,542 --> 01:38:36,678
ma ne hai alcuni
abitudini molto particolari.

1764
01:38:38,080 --> 01:38:41,249
Come accettare consigli
da vecchi stolti.

1765
01:38:44,752 --> 01:38:46,221
Buonanotte, Perla.

1766
01:38:48,856 --> 01:38:50,358
Buona notte.

1767
01:38:50,492 --> 01:38:53,261
[musica pensierosa]

1768
01:39:00,035 --> 01:39:02,637
[musica dolce]

1769
01:39:09,211 --> 01:39:12,247
[gente che chiacchiera]

1770
01:39:18,720 --> 01:39:22,090
E poi verrà il prete
dire qualcosa su Gesù

1771
01:39:22,224 --> 01:39:23,491
e poi devi dirlo

1772
01:39:23,625 --> 01:39:25,460
"Padre nostro che sei nei cieli."

1773
01:39:25,593 --> 01:39:28,330
"Nostro padre chi
arte in paradiso."

1774
01:39:28,463 --> 01:39:29,797
"Sia santificato il tuo nome."

1775
01:39:29,931 --> 01:39:31,266
"Sia santificato il tuo nome."

1776
01:39:31,399 --> 01:39:33,301
"Non guidarci
alla Penn Station."

1777
01:39:33,435 --> 01:39:35,603
"Non guidarci
alla Penn Station."

1778
01:39:37,472 --> 01:39:39,174
Ti ho battuto di dieci minuti,
hai preso la Southern State?

1779
01:39:39,307 --> 01:39:41,176
- Autostrada dell'alba.
- Autostrada dell'alba?

1780
01:39:41,309 --> 01:39:43,611
Sei pazzo, ecco
un milione di luci.

1781
01:39:43,745 --> 01:39:46,281
Ho una radio. Io
non preoccuparti delle luci.

1782
01:39:46,414 --> 01:39:48,116
Harry, sto bene?

1783
01:39:48,250 --> 01:39:49,284
Vieni qui.

1784
01:39:52,020 --> 01:39:55,490
* Luna su Miami *

1785
01:39:55,623 --> 01:39:59,127
*Splendi su di me e sul mio amore*

1786
01:39:59,261 --> 01:40:01,229
*Così possiamo passeggiare*

1787
01:40:01,363 --> 01:40:06,401
*Oltre al ruolo
del mare agitato *

1788
01:40:06,734 --> 01:40:09,204
* Luna su Miami *

1789
01:40:09,337 --> 01:40:11,073
Cosa vuoi?

1790
01:40:11,206 --> 01:40:14,442
Voglio che tu venga
con me in Florida.

1791
01:40:14,576 --> 01:40:16,311
- Che cosa?
- Mi hai sentito.

1792
01:40:16,444 --> 01:40:19,847
La casa è grande, c'è
un forno elettrico. Venire.

1793
01:40:19,981 --> 01:40:21,349
Lo vuoi?

1794
01:40:21,483 --> 01:40:22,950
Certo che lo voglio.

1795
01:40:24,486 --> 01:40:25,920
Il bagno è silenzioso.

1796
01:40:26,054 --> 01:40:27,455
Non dovrai farlo
muovere la maniglia.

1797
01:40:27,589 --> 01:40:29,824
L'ho fatto provare a Ruthie.

1798
01:40:29,957 --> 01:40:31,059
Che ne dici?

1799
01:40:31,193 --> 01:40:32,527
Io dico che sei pazzo.

1800
01:40:37,765 --> 01:40:41,869
All'improvviso, lei vuole
venire in Florida.

1801
01:40:43,771 --> 01:40:45,507
Dio mio!

1802
01:40:46,941 --> 01:40:49,577
Sembri proprio uguale
avevi 22 anni.

1803
01:40:49,711 --> 01:40:51,879
Sei bellissima.

1804
01:40:53,014 --> 01:40:56,017
Come una specie di
principessa in una fiaba.

1805
01:40:57,485 --> 01:41:00,288
Allora ho visto il rabbino.
Dov'è il prete?

1806
01:41:00,422 --> 01:41:03,425
È in giro. Hippie,
tutti e due.

1807
01:41:03,558 --> 01:41:05,360
Nessun altro lo farebbe.

1808
01:41:05,493 --> 01:41:09,531
Dimmi, sai qualcosa?
riguardo un regalo di Joe?

1809
01:41:09,664 --> 01:41:11,733
Uno sposo non si dà
la sposa un regalo.

1810
01:41:12,900 --> 01:41:14,068
Non voglio sentirlo.

1811
01:41:14,202 --> 01:41:16,238
Ho preso la superstrada. Va bene?

1812
01:41:16,371 --> 01:41:18,373
Ho preso la superstrada.

1813
01:41:19,574 --> 01:41:21,743
[uomini che ridono]

1814
01:41:21,876 --> 01:41:24,479
[musica dolce]

1815
01:41:25,880 --> 01:41:27,115
[sospira] Era ora.

1816
01:41:28,183 --> 01:41:29,751
Oh, sei così bello.

1817
01:41:29,884 --> 01:41:31,453
Dov'è tua madre?

1818
01:41:31,586 --> 01:41:34,088
Non preoccuparti, nonna.
Sarà qui presto.

1819
01:41:34,222 --> 01:41:36,057
Aveva qualcosa da fare.

1820
01:41:36,991 --> 01:41:39,861
[musica drammatica]

1821
01:41:58,012 --> 01:42:00,615
[musica cupa]

1822
01:42:19,734 --> 01:42:22,504
[musica lugubre]

1823
01:42:45,527 --> 01:42:49,163
[la musica lugubre continua]

1824
01:42:52,434 --> 01:42:54,202
[Norma singhiozza]

1825
01:42:54,336 --> 01:42:57,505
[Paolo] Allora dimmi che c'è
mai un momento in tutto questo tempo

1826
01:42:57,639 --> 01:43:00,107
quando non pensavi
che questo giorno sarebbe arrivato?

1827
01:43:00,242 --> 01:43:02,410
Vuoi farlo?
conosci la vera verità?

1828
01:43:03,645 --> 01:43:06,414
Nemmeno un solo secondo solitario.

1829
01:43:06,548 --> 01:43:07,882
[entrambi ridono]

1830
01:43:08,015 --> 01:43:09,050
[rumore di passi]

1831
01:43:09,183 --> 01:43:11,253
Papà! Il presente è qui.

1832
01:43:11,386 --> 01:43:13,255
- OH.
- Che cosa?

1833
01:43:13,388 --> 01:43:14,822
[Perla] Perdonami, Jack.

1834
01:43:17,124 --> 01:43:19,894
[musica pensierosa]

1835
01:43:26,100 --> 01:43:27,435
Eri il mio regalo?

1836
01:43:30,538 --> 01:43:32,607
Joe mi voleva al matrimonio.

1837
01:43:32,740 --> 01:43:34,208
Ti volevo al mio matrimonio

1838
01:43:38,813 --> 01:43:40,715
Allora dove sono i bambini?

1839
01:43:40,848 --> 01:43:44,018
Chiuso in macchina,
soffocante. Sto scherzando.

1840
01:43:44,151 --> 01:43:45,253
Sono dentro.

1841
01:43:46,588 --> 01:43:47,855
Allora, come va la California?

1842
01:43:51,893 --> 01:43:53,094
[ride] Mi piace.

1843
01:43:56,398 --> 01:43:57,432
Parleremo.

1844
01:43:59,867 --> 01:44:00,902
Buona fortuna, mamma.

1845
01:44:02,370 --> 01:44:03,871
Ti meriti un po' di felicità.

1846
01:44:05,206 --> 01:44:06,240
[Perla] Grazie.

1847
01:44:07,742 --> 01:44:10,077
Concedi questo testardo
vecchia signora, un desiderio.

1848
01:44:10,211 --> 01:44:11,779
[Bibby] Che succede, mamma?

1849
01:44:11,913 --> 01:44:13,748
Devo chiamarti Bibby.

1850
01:44:14,516 --> 01:44:16,451
Non quando c'è qualcuno in giro.
Proprio quando siamo soli.

1851
01:44:17,519 --> 01:44:18,586
Non conosco nessuna Barbara.

1852
01:44:20,955 --> 01:44:21,989
Ci vediamo là fuori.

1853
01:44:24,759 --> 01:44:27,562
A proposito, giusto
così ti ricordi.

1854
01:44:27,695 --> 01:44:30,565
Papà ha cambiato nome quando
è passato da Ellis Island.

1855
01:44:31,966 --> 01:44:33,968
Voglio dire, davvero, cosa
ha importanza comunque?

1856
01:44:37,905 --> 01:44:39,641
Sei davvero bellissima.

1857
01:44:44,111 --> 01:44:45,313
Anche tu, ragazzo mio.

1858
01:44:47,749 --> 01:44:49,617
[Paolo] Stanno mangiando
prima della cerimonia.

1859
01:44:49,751 --> 01:44:50,785
Li fermi tu.

1860
01:44:50,918 --> 01:44:52,787
I Mets potrebbero vincere la Series

1861
01:44:52,920 --> 01:44:54,322
e mia madre non lo permetteva
me lo ascolto in macchina.

1862
01:44:54,456 --> 01:44:55,323
[Giornalista] Avvolgilo
alzato questo pomeriggio.

1863
01:44:55,457 --> 01:44:56,424
Qual è il punteggio?

1864
01:44:56,558 --> 01:44:58,059
E' legato.

1865
01:44:58,192 --> 01:44:59,627
- Jerry Guzman.
- Tre in più. Inizio dell'ottavo.

1866
01:44:59,761 --> 01:45:01,162
Non penso che tu
ricorda zia Louisa

1867
01:45:01,295 --> 01:45:04,165
quando siamo andati a cena
al bar di zio Paolo.

1868
01:45:04,298 --> 01:45:07,301
[gente che chiacchiera]

1869
01:45:10,972 --> 01:45:15,343
No. No, no! [urlando]

1870
01:45:15,477 --> 01:45:16,678
No!

1871
01:45:16,811 --> 01:45:17,879
[colpi di nocche]

1872
01:45:18,012 --> 01:45:18,946
Sei lì?

1873
01:45:19,080 --> 01:45:20,314
Hai già deciso?

1874
01:45:20,448 --> 01:45:22,316
[Becky] Potresti dare?
cinque minuti, per favore?

1875
01:45:22,450 --> 01:45:24,251
Lo dici in questo modo

1876
01:45:24,386 --> 01:45:26,120
sarebbe il tutto
tempo in Florida?

1877
01:45:27,489 --> 01:45:28,856
[Becky] No, ci sono
due bagni lì.

1878
01:45:28,990 --> 01:45:30,792
Non mi vedresti mai.

1879
01:45:30,925 --> 01:45:34,496
Mi piace vederti.
Ma non nel bagno.

1880
01:45:34,629 --> 01:45:36,364
Va bene, me ne vado.

1881
01:45:36,498 --> 01:45:38,366
[Becky] Perché non l'ha fatto
me lo chiedi prima?

1882
01:45:38,500 --> 01:45:40,502
Perché avevo paura.

1883
01:45:40,635 --> 01:45:42,036
Paura di dire di no?

1884
01:45:42,169 --> 01:45:43,971
Paura che non lo saresti mai stato
in grado di apportare un cambiamento

1885
01:45:44,105 --> 01:45:45,507
dopo tutti questi anni.

1886
01:45:46,708 --> 01:45:48,910
Ma ho visto Deep Dale, Becky.

1887
01:45:50,678 --> 01:45:53,981
Poi guardo cos'è Pearl
facendo e quanto è coraggiosa.

1888
01:45:54,115 --> 01:45:57,051
E non voglio mandare il
resto della mia vita in attesa di morire.

1889
01:45:57,184 --> 01:45:58,586
Shh.

1890
01:45:58,720 --> 01:45:59,987
So che non lo fai
voglio sentirlo,

1891
01:46:01,122 --> 01:46:02,624
ma abbiamo poco tempo a disposizione.

1892
01:46:04,158 --> 01:46:06,761
72 anni ti conosco.

1893
01:46:08,596 --> 01:46:10,832
Sarebbe bello averne una buona
vecchio amico lì alla fine.

1894
01:46:13,435 --> 01:46:14,469
Dici sul serio?

1895
01:46:14,602 --> 01:46:16,404
L'ho detto. COSÌ?

1896
01:46:17,672 --> 01:46:18,940
COSÌ?

1897
01:46:19,073 --> 01:46:20,575
[Freida] Cosa ne pensi?

1898
01:46:20,708 --> 01:46:22,043
Cosa penso?

1899
01:46:23,344 --> 01:46:26,347
Penso che la prossima volta
qualcuno mi offre un bagno

1900
01:46:26,481 --> 01:46:28,916
dove non hai
per muovere la maniglia

1901
01:46:29,050 --> 01:46:31,753
e un mucchio di
palme cockamamie,

1902
01:46:33,320 --> 01:46:34,556
dirò..

1903
01:46:36,323 --> 01:46:37,959
* Luna su Miami *

1904
01:46:38,092 --> 01:46:39,260
[Freida ride]

1905
01:46:39,393 --> 01:46:42,096
*Splendi su di me e sul mio amore*

1906
01:46:42,229 --> 01:46:43,531
Non tirerai l'acqua?

1907
01:46:44,398 --> 01:46:45,700
Oh lasciami in pace.

1908
01:46:46,534 --> 01:46:49,236
[entrambi ridono]

1909
01:46:49,370 --> 01:46:50,905
[gente che chiacchiera]

1910
01:46:51,038 --> 01:46:52,440
Ebbene?

1911
01:46:52,574 --> 01:46:54,876
[Swee' Pea] Mamma,
sei bellissima.

1912
01:46:55,009 --> 01:46:57,979
Proprio come tutti gli altri.

1913
01:46:58,112 --> 01:46:59,581
Sì?

1914
01:46:59,714 --> 01:47:02,216
Beh, fammi un favore. Solo
resta con me, va bene?

1915
01:47:02,349 --> 01:47:05,587
[gente che chiacchiera]

1916
01:47:05,720 --> 01:47:08,322
[musica dolce]

1917
01:47:13,360 --> 01:47:15,963
[musica allegra]

1918
01:47:16,864 --> 01:47:18,466
- Ehi.
- Che cosa?

1919
01:47:18,600 --> 01:47:19,634
- Perché non ti siedi?
- Ma abbiamo appena...

1920
01:47:19,767 --> 01:47:20,802
[Frank] Senti, Rose, siediti.

1921
01:47:20,935 --> 01:47:22,537
Trova un tavolo, tornerò.

1922
01:47:22,670 --> 01:47:25,473
[musica allegra]

1923
01:47:25,607 --> 01:47:28,543
[gente che chiacchiera]

1924
01:47:28,676 --> 01:47:30,478
Va bene, tu
vuoi venire con me?

1925
01:47:30,612 --> 01:47:32,179
[Swee' Pea] Lo farò
vieni con te, mamma.

1926
01:47:34,448 --> 01:47:36,250
Sei bellissima.

1927
01:47:38,152 --> 01:47:39,587
Stai benissimo.

1928
01:47:40,722 --> 01:47:43,257
Calmati. Non è una tragedia.

1929
01:47:43,390 --> 01:47:44,425
È.

1930
01:47:44,559 --> 01:47:45,426
E se non ci fosse musica?

1931
01:47:45,560 --> 01:47:47,495
Sono solo nervi.

1932
01:47:47,629 --> 01:47:49,597
Ok, puoi
rilassati, Norma è qui.

1933
01:47:49,731 --> 01:47:51,398
Oh, lo sposo no
dovrei vedere la sposa

1934
01:47:51,533 --> 01:47:52,934
prima del matrimonio.

1935
01:47:53,067 --> 01:47:55,269
[Joe] Hai sentito?
Me? Cosa c'è che non va?

1936
01:47:55,402 --> 01:47:58,573
I musicisti sono bloccati
un appartamento sulla Taconic Parkway.

1937
01:47:58,706 --> 01:48:00,007
Il Taconico?

1938
01:48:00,141 --> 01:48:01,943
Avrebbero dovuto
preso la segheria.

1939
01:48:02,076 --> 01:48:04,278
No, il maggiore Deegan lo è
più veloce della segheria.

1940
01:48:04,411 --> 01:48:06,413
Di cosa stai parlando?
Di? Avevano un appartamento.

1941
01:48:06,548 --> 01:48:07,582
No, va tutto bene,
va tutto bene.

1942
01:48:07,715 --> 01:48:09,116
Posso cantare "Oh Promise Me".

1943
01:48:09,250 --> 01:48:11,052
- Oh Dio.
- Oh no.

1944
01:48:11,185 --> 01:48:13,187
Va bene, va bene. Quindi prendi
sposati in un silenzio mortale.

1945
01:48:13,320 --> 01:48:15,890
Non preoccuparti.
Ci sarà musica.

1946
01:48:16,023 --> 01:48:17,424
[Perla] Come?

1947
01:48:17,559 --> 01:48:18,793
Quella della sua fisarmonica
a soli due minuti di distanza.

1948
01:48:18,926 --> 01:48:20,662
Non ha quasi preso lezioni.

1949
01:48:20,795 --> 01:48:21,996
A cosa suonerà? Bilancia?

1950
01:48:22,129 --> 01:48:23,531
"Tre topi ciechi?"

1951
01:48:23,665 --> 01:48:25,833
E' molto bravo.
Ha un regalo.

1952
01:48:25,967 --> 01:48:27,969
[Norma] Non vuoi
mettere in imbarazzo il ragazzo, Joe.

1953
01:48:28,102 --> 01:48:29,136
Guarda quella faccia.

1954
01:48:30,772 --> 01:48:32,173
[Perla] Lo vuoi
farlo, tesoro?

1955
01:48:32,306 --> 01:48:33,908
Sì, nonna.

1956
01:48:34,041 --> 01:48:35,910
Per farti suonare al mio matrimonio

1957
01:48:36,043 --> 01:48:37,912
sarebbe il coronamento
gloria del giorno.

1958
01:48:38,045 --> 01:48:39,180
[Tutti] Oh!

1959
01:48:39,313 --> 01:48:40,615
[Perla] È già qualcosa
Non lo dimenticherò mai.

1960
01:48:41,649 --> 01:48:42,717
Conosco solo una canzone.

1961
01:48:42,850 --> 01:48:44,652
Bene, sarà breve.

1962
01:48:44,786 --> 01:48:47,388
Ora vai a prendere la tua fisarmonica.

1963
01:48:47,521 --> 01:48:48,790
[Paolo] Pronti?

1964
01:48:48,923 --> 01:48:52,193
[gente che chiacchiera]

1965
01:48:52,326 --> 01:48:53,695
Benvenuto nella nostra famiglia.

1966
01:48:53,828 --> 01:48:55,697
[Amico] Perla, I
spero che tu sia molto felice

1967
01:48:55,830 --> 01:48:59,066
[Lonnie] Andiamo
prendi un posto davanti.

1968
01:48:59,200 --> 01:49:00,635
[Joe] Bella.

1969
01:49:00,768 --> 01:49:01,803
Bella.

1970
01:49:03,504 --> 01:49:05,439
Ci vediamo là fuori.

1971
01:49:07,508 --> 01:49:10,712
[gente che chiacchiera]

1972
01:49:14,015 --> 01:49:17,351
[dolce musica per fisarmonica]

1973
01:49:23,257 --> 01:49:26,594
[musica delicata da big band]

1974
01:49:32,233 --> 01:49:35,603
[dolce musica per fisarmonica]

1975
01:49:50,384 --> 01:49:52,153
[Giornalista] Ci siamo
il nono a Shea.

1976
01:49:52,286 --> 01:49:53,888
Aspetta, ci siamo quasi.

1977
01:49:55,890 --> 01:49:58,492
[musica dolce]

1978
01:50:02,529 --> 01:50:03,564
Grazie.

1979
01:50:13,641 --> 01:50:17,945
E tu, Giuseppe?
Federico Meledandri

1980
01:50:18,079 --> 01:50:19,814
Uh-eh.

1981
01:50:19,947 --> 01:50:22,950
[Rabbi] Porta questa donna da
essere la tua legittima sposa

1982
01:50:23,084 --> 01:50:28,122
avere e trattenere
malattia e in salute

1983
01:50:29,023 --> 01:50:30,658
finché morte non vi separi?

1984
01:50:30,792 --> 01:50:31,826
Io faccio.

1985
01:50:33,460 --> 01:50:36,831
[Sacerdote] E anche tu, Pearl
Judith Berman, prendi quest'uomo

1986
01:50:36,964 --> 01:50:39,066
essere il tuo legittimo sposo

1987
01:50:39,200 --> 01:50:42,469
avere e trattenere
malattia e in salute

1988
01:50:42,603 --> 01:50:43,838
finché morte non vi separi?

1989
01:50:45,039 --> 01:50:46,440
Io faccio.

1990
01:50:46,573 --> 01:50:48,275
[Rabbi] Allora entra
la vista di Dio

1991
01:50:48,409 --> 01:50:51,378
e dal potere conferito
noi dallo stato di New York..

1992
01:50:51,512 --> 01:50:54,515
[Ragazzi] I Mets
ha vinto la serie! SÌ!

1993
01:50:54,648 --> 01:50:56,183
- SÌ!
- SÌ!

1994
01:50:56,317 --> 01:50:57,351
SÌ!

1995
01:50:59,120 --> 01:51:00,487
[Rabbi] Per il potere...

1996
01:51:00,621 --> 01:51:01,689
[Ragazzo] I Mets hanno vinto!
Non posso crederci!

1997
01:51:01,823 --> 01:51:04,125
- Sh!
- [Rabbino] Per il potere

1998
01:51:04,258 --> 01:51:07,962
conferitoci dal
stato di New York,

1999
01:51:08,095 --> 01:51:10,798
ora ti proclamiamo uomo.

2000
01:51:10,932 --> 01:51:11,999
[Sacerdote] E moglie.

2001
01:51:12,934 --> 01:51:14,168
OH.

2002
01:51:14,301 --> 01:51:17,004
[musica dolce]

2003
01:51:18,305 --> 01:51:20,541
[gente che chiacchiera]

2004
01:51:20,674 --> 01:51:22,810
Puoi baciare la sposa.

2005
01:51:23,978 --> 01:51:26,580
[musica dolce]

2006
01:51:30,718 --> 01:51:35,757
[il pubblico applaude]
[il pubblico ride]

2007
01:51:37,358 --> 01:51:40,394
[il pubblico esulta]

2008
01:51:41,562 --> 01:51:44,298
[Freida piange]

2009
01:51:46,033 --> 01:51:49,070
[gente che chiacchiera]
[entrambi ridono]

2010
01:51:49,203 --> 01:51:53,374
[Rabbi] Sì
per rompere il vetro.

2011
01:51:53,507 --> 01:51:56,443
[Amico] Il
vetro. Ancora una volta!

2012
01:51:58,312 --> 01:51:59,680
Il vetro.

2013
01:51:59,814 --> 01:52:04,618
[vetro che si schianta]
[il pubblico esulta]

2014
01:52:05,519 --> 01:52:06,921
[gente che chiacchiera]

2015
01:52:07,054 --> 01:52:08,722
[Amico] Andiamo,
è già abbastanza!

2016
01:52:08,856 --> 01:52:11,058
[tonfi del corpo]
[suono della fisarmonica]

2017
01:52:11,192 --> 01:52:13,795
[musica dolce]

2018
01:52:14,829 --> 01:52:16,998
[Swee' Pea sussulta]

2019
01:52:17,131 --> 01:52:19,633
[Ragazza] Mi dispiace.
Stai bene?

2020
01:52:19,767 --> 01:52:21,268
Qui. Lascia che ti aiuti.

2021
01:52:21,402 --> 01:52:24,238
Per favore, Dio. Non farlo
Cerchiamo di essere imparentati.

2022
01:52:25,439 --> 01:52:30,111
*Il cielo è crollato*

2023
01:52:30,244 --> 01:52:34,448
*Quando ti ho incontrato*

2024
01:52:34,581 --> 01:52:40,822
* Il verde della campagna
è diventato blu *

2025
01:52:42,857 --> 01:52:46,794
*Avevo la luna*

2026
01:52:46,928 --> 01:52:51,732
*Proprio a portata di mano*

2027
01:52:51,866 --> 01:52:55,436
*E la prima volta che ci siamo baciati*

2028
01:52:55,569 --> 01:52:59,606
* C'erano le stelle
sulle tue labbra *

2029
01:52:59,740 --> 01:53:03,744
*Per stare con te*

2030
01:53:03,878 --> 01:53:08,082
* L'ho appena fatto sembrare *

2031
01:53:08,215 --> 01:53:12,519
*Quel camminare sulle nuvole innevate*

2032
01:53:12,653 --> 01:53:16,257
*Non era un sogno*

2033
01:53:16,390 --> 01:53:20,494
*Mi hai dato*

2034
01:53:20,627 --> 01:53:25,132
*Tutto questo e anche il paradiso*

2035
01:53:25,266 --> 01:53:29,103
*Quando il cielo cadde*

2036
01:53:29,236 --> 01:53:31,638
*E ti ho incontrato*

2037
01:53:31,772 --> 01:53:34,408
[musica dolce]

2038
01:53:51,592 --> 01:53:54,695
[musica dolce e gentile]

2039
01:54:16,450 --> 01:54:19,053
[musica dolce]

2040
01:54:40,641 --> 01:54:43,410
[musica drammatica]

2041
01:55:19,380 --> 01:55:22,984
[la musica drammatica continua]

2042
01:55:38,565 --> 01:55:42,169
[la musica drammatica continua]